complete verse (Judges 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:11:

  • Kupsabiny: “Then three thousand people of Judah went to Samson in the cave of Etam and said to him, ‘Samson, don’t you realize that the Philistines rule us? The trouble you have brought us is great, isn’t it?’ Samson said to those people, ‘I did to those people something which is similar to what they did to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So 3,000 men of Judah came down to the cave in the plain of Etam. They said to Samson — "Don’t you realize that the Philistines are our rulers? What is this you are doing to us?"
    He answered them — "I am only doing to them like they did to me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the 3,000 men of Juda went to the cave, at the cliff of Etam, and told Samson, ‘Don’t you (sing.) know that we (excl.) are-under-the-jurisdiction-of/subject-to the Filistinhon? Now we (excl.) as-well are-implicated/involved in what you (sing.) have-done.’ Samson replied, ‘I just took-revenge-upon them for what they did to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone there knew where Samson was hiding. So 3,000 men from Judah went down to get Samson at the cave in the rock where he was hiding. They said to Samson, ‘Do you not realize that the people of Philistia are ruling over us? Do you not realize what they will do to us?’
    Samson replied, ‘The only thing I did was that I got revenge on them for what they did to me.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted