complete verse (Proverbs 30:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:17:

  • Kupsabiny: “A person who scorns his father (with a facial expression) and disgraces his mother, ravens shall pluck out his eyes and vultures eat (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who scorns his father
    and despises his mother’s words,
    will have his eyes pecked out be crows
    and will be eaten by vultures.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who mocks and does- not -obey his parents his eyes will-be-pecked-out by the ravens, and his corpse will-be-eaten by the eagles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who mocks/belittles his father and does not obey his mother, later indeed the crows in the plain/valley will extract his eyes and large birds will eat (used only of meat) his flesh.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Numbers 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:16:

  • Kupsabiny: “The priest shall lead the wife to stand in front of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’The priest must take that woman along to stand before the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The priest will-bring the woman in my presence,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priest must tell the woman to stand in front of the altar in my presence.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:60)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:60:

  • Kupsabiny: “Those people reached 652 and they were from the house/family of Delaiah, Tobiah, and Nekoda.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Delaiah, Tobiah [and] Nekoda, 652 in all” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were also 652 who returned to Juda from the towns of Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon, and Imer. They were descendants of Delaya, Tobia, and Nekoda, but they could- not -prove that they were Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This group included 652 people who were descendants of Delaiah, Tobiah, and Nekoda.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:12:

  • Kupsabiny: “Oh, God who is holy, have you not been/existed since long ago and you go on forever? You God who is our shield gave/caused those people to punish us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD! Did you not exist from the very beginning?
    My God, my Holy one, we will not die.
    Oh LORD, you have chosen Babylonians to bring punishment.
    You, my Rock, you have ordained them to punish.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Habakuk said, ‘O LORD, you (sing.) (are) God since before. You (sing.) (are) my holy God and you (sing.) have-no death. O GOD who (is) a protecting rock/stone, you (sing.) chose the ones from-Babylon/[-Babilonia] to punish us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Habakkuk said, ‘You (sing.) Yahweh are my holy God. You (sing.) have no beginning and no end. You (sing.) God who are a place-of-refuge are the one who appointed them to sentence/condemn and to punish.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Terrible things will happen to you people of Babylonia who kill people in order to build cities,
    cities that you build by using money that you have gotten by committing crimes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:26:

  • Kupsabiny: “Immediately, those prophets took the bullock that had been given to them and prepared (it). When that was done, they cried to Baal from morning throughout the day saying, ‘Hear our prayers oh, Baal!’ But there nothing happened. Those jumped repeatedly as they went around the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they took the bull that had been given and prepared it.
    Then, taking the name of Baal, they prayed from morning until evening. They stood and shouted loudly "O Baal, please answer us!" But no voice came, no one answered. Then they danced and danced around the altar they had built.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the prophets of Baal took the bull which was-brought to them, and they prepared it. Then they prayed to Baal from morning until noon. They shouted, ‘O Baal, answer us (excl.)!’ They even danced around the altar which they made. But no one answered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they killed one of the bulls and cut it up and placed the pieces on the altar. Then they called out to Baal all morning. They shouted, ‘Baal, answer us!’ But no one answered. There was no reply at all.
    Then they danced wildly around the altar that they had made.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 44:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:12:

  • Kupsabiny: “I shall destroy the remnant of Judah that chose to go to the land of Egypt. I will destroy all from the famous to those who are not famous. War shall eat/finish some and others, famine shall finish. That will be very fierce/bad/serious and those people will be spoken badly about as they are being cursed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who are left alive in Juda who certainly insisted to come and stay here in Egipto, you all will-die from the least to the greatest. Yes, you will-die here by battle or famine. You will-be-cursed, disdained, considered-bad, and mocked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people from Judah who have survived were determined to come and live here in Egypt. So I will get rid of all of you here in Egypt. Every one of you will die, including those who are important and those who are not important. Some of you will be killed by your enemies’ swords, some will die from famines. You will become people whom others curse, be horrified about, and make fun of.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:17:

  • Kupsabiny: “Even though it was like that, the people of Israel hardened the heads (were stubborn/unresponsive) so (they) did not listen to those advisers. (They) wandered around (went astray) so that they worshipped (false) gods. These people turned away quickly very badly. (They) left the way their forefathers who respected/obeyed the law of God followed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Israelites did not heed the words of their judges, for going after other gods they behaved like prostitutes and bowed down to them. Their ancestors had obeyed the commands of the LORD, but the new generation gave up quickly doing like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they did- not -pay-attention to their leaders/[lit. head]. Instead, they turned-away from the LORD and worshipped other gods. They were not like their ancestors because they were quick to turn-away from the commands of the LORD that their ancestors had-obeyed before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the Israelis still would not pay attention to their leaders. Instead, they went to the idols, acting like prostitutes who gave themselves to men who were not their husbands , and they worshiped those idols. They were not like their ancestors. Their ancestors obeyed what Yahweh commanded, but their descendants quickly stopped behaving as their ancestors had behaved.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:16:

  • Kupsabiny: “She searches for a good field and buys it. She uses the money she has to plant that field.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She searches for a good field
    and buys it with the money she has saved.
    and she plants a vineyard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She knows how to choose land, and she buys it. Then she have- it -planted with grape from the money which she has-saved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She is thorough/diligent to look-for land so-that she will buy-(it), then she plants-it with grapes that she bought with other earnings-of hers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “She goes out and looks at a field that someone wants to sell;
    and if it is a good field, she buys it.
    She buys grapevines with the money that she has earned,
    and then she plants them.” (Source: Translation for Translators)