Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:7:
- Kupsabiny: “Then, the priests placed that Box where a space was prepared in the Inner room of the House of God. That Box was placed below the wings of those two cherubs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, the priests took the ark of covenant into the temple and placed it beneath the wings of the cherubim in the most holy place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the priests brought the Box of the Agreement of the LORD to its place there in the most-inner-part of the temple, in the Most Holy Place, and placed-(it) under the wings of the cherubim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priests then brought the Sacred Chest into the Most Holy Place, the inner room of the temple, and they placed it under the wings of the statues of winged creatures.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:26:
- Kupsabiny: “I command that every person throughout my kingdom, should fear/obey and honor the God of Daniel.
He is the living God,
and he exists/endures forever.
His reign shall never be destroyed any single day
and (it) lasts forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is my decree. All the people in places under the jurisdiction of my country must fear the God of Daniel and must honor him.
He is the living God.
He exists forever.
His kingdom will never be destroyed.
And he will rule forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I command that all people in the jurisdiction of my kingdom must fear and respect the God of Daniel.
For he is the living God and lives without end.
His reign will-continue forever/[lit. until whenever],
and no one will-be-able-to-destroy it/this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I command that everyone in my kingdom should fear and revere the God that Daniel worships.
He is the all-powerful God,
and he will live forever.
His kingdom will never be destroyed;
he will rule forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:1:
- Kupsabiny: “There was a certain person who was not good/trouble maker who was called Sheba son of Bicri who came from the clan of Benjamin. That person blew a horn and told the people that, ‘Our people, there is nothing that can benefit/inherit from this house of the son of Jesse. There is nothing we shall inherit in this house of the son of Jesse. I tell you, the stomach of Israel as big as it is, each of us should return back to his home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There was an evil man in Gilgal named Sheba. He was the son of Bichri, a Benjaminite. He blew the trumpet and spoke loudly like this,
"What part do we have in David?
The son of Jesse has no authority over us.
O Israel, you all go to your own tents."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, there was a Benjamite man there who always was-looking for trouble. His name was Sheba, and he was the child of Bicri. He sounded/[lit. caused-to-make-sound] the horn and shouted, ‘Those of/from-Israel, we (excl.) have no part in David the child of Jesse! Let us (incl.) all go-home!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a man there at Gilgal named Sheba. He was a man who always caused trouble. He was from the tribe of Benjamin and was the son of Bichri. He blew a trumpet and called out, ‘We have nothing to do with David, that son of Jesse! So, men of Israel, let’s go to our homes!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:7:
- Kupsabiny: “Who does not need to fear/obey you
oh, king of the nations?
It is good/fitting when we show you honor.
There is not even one person
among all the wise people in the world
who can be compared to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Who would not honor you (sing.), O King of the nations? For you (sing.) (are) worthy to-be-respected. No one else is like you (sing.) among all the wise-ones in different nations, or among all their kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:21:
- Kupsabiny: “And when many troubles have come to them, this song shall remind them of my words. It is like that, because their grandchildren shall not forget this song. I have known how these people are from before I am bringing them to go to that land which I vowed to myself that I would give (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, after many dreadful disasters have come upon them, this song will be like a witness against them. For their descendants will never forget it. I have understood their thoughts even before I brought them into the land I promised with an oath to give them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When many disasters and hardships will- now -come upon them, this song will-become a witness against them, for this will- not -be-forgotten by their descendants. I know what they are-planning to do even if I have- not -brought them yet to the land I swore to give them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And they will experience many terrible disasters. After that happens, their descendants will never forget this song, and it will be like a witness that says, ‘Now you know why Yahweh punished your ancestors.’ I will soon take them into the land that I vowed that I would give to them; but now, before I do that, I know what they are thinking that they will do when they are living there.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:33:
- Kupsabiny: “God curses the home of a wicked/immoral person and blesses the one of a righteous person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord’s curse will fall on the house of the wicked.
The house of the righteous, however, He will bless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD curses the household of the wicked, but he blesses the household of the righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “He curses the house of the-one-who-does evil, but the house of the righteous, he blesses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:31:
- Kupsabiny: “Those animals are unclean as far as you are concerned. If a person has touched those animals even if they are dead, he must wash his clothes but he is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Among all those that move along the ground, these are unclean for you. Whoever touches [any of] these or their carcasses, will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-consider these animals that crawl dirty/unclean just-like rats, mice, geckos, house-lizard, monitor lizards, crocodile/alligator, sand-lizards, and the chameleon. Whoever touches their dead bodies is-considered dirty/unclean until (it) becomes-dusk/twilight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those creatures that scurry across the ground defile you/cause you to become unacceptable to me; anyone who touches one of their carcasses must not touch other people until the evening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:25:
- Kupsabiny: “listen to (them) up there in heaven, oh God. Forgive your people of Israel for their sins and return (them) to come to that country you gave them, and their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “from heaven hear their prayers and forgive the sins of your people, the Israelites. Then bring them back to the land which you gave to them and their ancestors."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “hear them there in heaven. Forgive them of their sin and bring- them -back to the land that you gave to their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “listen to them from heaven and forgive your Israeli people for the sins that they have committed, and bring them back to this land that you gave to our ancestors.” (Source: Translation for Translators)