complete verse (2 Kings 13:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:10:

  • Kupsabiny: “Joash (Jehoash) son of Jehoahaz began to rule the country of Israel in the city of Samaria when Joash son of Ahaziah had thirty-seven years from when he began to rule the country of Judah. He ruled for eighteen years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the thirty-seventh year of the reign of Joash, King of Judah, Jehoash, son of Jehoahaz, became King of Israel in Samaria. He reigned sixteen years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoash the child/(son) of Jehoahaz became king of Israel in the 37th year of the reign of Joash in Juda. Jehoash lived in Samaria, and he reigned for a period of 16 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoash, the son of Jehoahaz, started to rule in Israel after King Joash had been ruling in Judah for 23 years. Jehoash ruled in Samaria for 17 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 4:8:

  • Kupsabiny: “I shall tie you so that you cannot turn around to see to this side or that side until you have finished the days of the siege.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-tie you -up with rope so-that you can- not -turn-from-one-side-to-the-other until your showing/demonstrating the besieging city has finished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will not be able to move; it will be as though I have tied you with ropes in order that you cannot turn from one side to the other until you have finishedsymbolizing how many years the city will be besieged/surrounded by enemy soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:22:

  • Kupsabiny: “Those people of Israel went to Bethel and cried to God until evening. Those people asked God, ‘Are we again to go and fight our brothers of the clan of Benjamin?’ God at that time said to them, ‘Go and fight (them).’
    Then the people of Israel took courage and gathered at the place they had gathered the first day so as to fight the others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Israelites encouraged one another. Then again their army took their places, as they had done the first day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon once-again went-up to Betel and wept there until evening. They asked the LORD, ‘Shall we fight again against our brothers Benjaminhon?’ The LORD replied, ‘Yes, you will-fight again.’ So they strengthened each other and they positioned again in the same place on the first day they attached.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Late that afternoon, the remaining Israeli men went to the place of worship and cried until the sun set. Then they asked Yahweh, ‘Should we attack the men of the tribe of Benjamin again, even though they are our fellow Israelis?’
    Yahweh replied, ‘Yes, attack them again.’ So the Israeli men encouraged each other.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:7:

  • Kupsabiny: “So, I shall send the king of Assyria against them. He shall invade (them) with force like when the river Euphrates rises and overflows the bank.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now look, like covering them with a flood from the Euphrates,
    The LORD will bring the king of Assyria and his soldiers to attack Judah.
    When the overflowing flood comes,
    they will also come running very fast like the water of the river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-have- them -attacked by the king of Asiria and by his soldiers who are-like the flood of the River Eufrates which is-flowing-over its banks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, I will cause the people of Judah to be attacked by the powerful army of the King of Assyria, which will be like a great flood from the Euphrates River.
    Their soldiers will be everywhere in your country, like a river that overflows all its banks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:14:

  • Kupsabiny: “(The book of the Battles of God say, ‘The city of Waheb in Suphah, the river Arnon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, in the book of the wars of the LORD [it] has been written like this,
    "Waheb in Suphah,
    the gorges and the Arnon river,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why (it is) written in the Book of Battles/Wars of the LORD the town of Waheb which is under-the-jurisdiction of Suphah, the [plural marker] place-where- water -flows as-well-as Arnon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is why in the book called ‘The Book of the Wars of Yahweh’ it tells about
    ‘Waheb town in the Suphah area, and the ravines there;
    and the Arnon River” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:9:

  • Kupsabiny: “Those people would stand firm facing each other with their relatives Bakbukiah and Unni whenever they were working/singing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And Bakbukias, Uni, and their companions were the ones entrusted to answer those songs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bakbukiah, Unni, and other descendants of Levi formed a choir that stood opposite the other group and sang in reply to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:1:

  • Kupsabiny: “And thereafter, Moses and Aaron went where the king/ruler of Egypt was and told him that, ‘The God of the people of Israel has said that, ‘Release my people to go to the wilderness land in order to celebrate for me a festival.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses and Aaron went to Pharaoh and said, ‘The Lord of Israel said like this, ‘let my people go so they may celebrate a festival for me in wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, Moises and Aaron went to the king of Egipto and said, ‘This is what the LORD says, the God of Israel: ‘Let- my people -go, so-that they can-celebrate a feast for me in the/a desolate-place.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that Moses and Aron went to the great chief of the Isip people and then said, ‘We (excl.) Israel people’s Chief God says for you to allow his people to go into the desolate area to do a feast to lift up his name.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, Moses and Aaron went place of king of Egypt, said to him like this «Yahweh who be God of Israel, he says ‹you let go my people that they might go prepare for me meal of joy [body] in the wilderness.›»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Aaron and Moses/I went to the king and one of them/us said, ‘Yahweh God, whom we Israeli people worship, says this to you: ‘Let my people go to the desert, in order that they may have a feast to honor me!’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:17:

  • Kupsabiny: “Amaziah stayed/lived for fifteen years after Joash son of Jehoahaz had died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel died, Amaziah son of Joash, king of Judah lived another fifteen years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Amazia of Juda still lived for 15 years after the death of King Jehoash of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amaziah, the king of Judah, lived for 15 more years after Jehoash, the king of Israel, died.” (Source: Translation for Translators)