Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:2:
- Kupsabiny: “I am saying like that because you are people who are righteous on account of your God. He chose you to be his people from all the communities in the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because you are a holy nation for the LORD your God. The LORD has chosen you to be his special people, treasured from all the nations on earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For you (plur.) are a people who have-been-set-apart for the LORD your (plur.) God. Of all the people in the world, you (plur.) the ones were-chosen by the LORD your (plur.) God to become his special people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We belong to Yahweh alone. Yahweh chose us from all the other people-groups on the earth to be his special people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:14:
- Kupsabiny: “These people attack me like enemies that have broken down a wall
swarming around me like bees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Squeezing through the gaping holes in the walls,
they come across the collapsed walls pushing and jostling.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They attack me like soldiers that go-through into a big hole of the ruined stoned-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though I am a city wall and they have broken through the wall,
and they have come crashing down on me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:6:
- Kupsabiny: “Then Moses announced to all the people in that camp that, ‘Nobody should still/again bring any building material for the Tent of God.’ So people did not bring more of those things” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses announced this all around the camp, ‘From now any men and women do not bring any other things to offer for the Tent of Meeting. Therefore the people stopped to bring other offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises sent this command throughout the/(to the whole) camp: ‘No one was-to-offer for the cause-to-stand/erect of the Tent.’ So the people stopped bringing their offerings,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Moses made strong talk to the people in the camp as follows, ‘No one [any] more is able/permitted to bring anything for making this shelter.’ Therefore they ceased from bring more things forth,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses sent messengers they might go go about inside of place of people of Israel they might say like this «Men with women all, they must not gift(s) other take for work of Dwelling-Tent-of-God.» Therefore, they forbid them take other things,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Moses/I gave the skilled men this message that was proclaimed throughout the camp: ‘No one should bring anything more as an offering to make the Sacred Tent!’ When the people heard that, they did not bring anything more.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:31:
- Kupsabiny: “Let up there and earth down here rejoice!
Let all those places say to all communities that God is king/ruler.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May earth and sky rejoice!
The LORD reigns —
Let it be proclaimed to the nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let the heavens and the earth rejoice.
Let them tell the nations, ‘The LORD reigns.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything in the sky and on the earth should be happy.
People everywhere should say, ‘Yahweh is our king!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:30:
- Kupsabiny: “There were three gates that were directed/pointing towards the inner courtyard. Each of them had a veranda of about 44 feet, and (it/they) had about nine feet going inwards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “(The balconies of the ways which surrounded the inner courtyard had a length of eight feet and had a width of 42 and a half feet.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The entry rooms around the inner courtyard were 43-3/4 feet/13.3 meters wide and 8.7 feet/2.6 meters long.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:11:
- Kupsabiny: “So, if I was able to do to that person like that, how about you sinners who killed without a word/cause a person who was simply sleeping in his house. Do you think I cannot manage to destroy you completely to pay for/revenge his life?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if an innocent man is killed who has no guilt is killed on his own bed in his own house, how much more reward must be given! Should I not now revenge for you killing him and remove you from the world?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, you (plur.) wicked-ones I will-punish more than this, for you (plur.) killed a man [linker]without sin, who was- still -sleeping on his bed in his house. I will-ask-payment (from) you (plur.) for killing him so-that you (plur.) will-vanish/disappear/be-lost (from) the earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So because you two evil men murdered a man who is innocent/has done nothing wrong when he was sleeping on his bed in his own house, I will do something worse to you. I will surely get revenge on you two for murdering him, and wipe you/cause you to disappear from the earth!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:19:
- Kupsabiny: “I am the one who gives happiness.
I give peace to all people
who are far and who are near.
I shall heal those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will bring words praise to their mouths.
May those who are far and [those who are] near have peace."
The LORD has spoken,
"I will heal you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And then they will-praise me. I will-give them a good situation, even if they are far or near. I will- surely -heal them. I, the Lord, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:5:
- Kupsabiny: “if you obey your God and follow well all the laws that I am giving you today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you carefully heed the word of your LORD, and if you carefully obey the commands that I give you,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is if you (plur.) will-obey the LORD your (plur.) God and follow carefully all the commands that I give to you (plur.) now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God will bless you in the land that he is giving to you. If you obey Yahweh our God and obey all the commandments that I am giving to you today, there will not be any poor people among you.” (Source: Translation for Translators)