Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:30:
- Kupsabiny: “Then Moses and the seventy elders returned to their tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses, along with the elders of Israel, came back to the camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises and the rulers of Israel returned to the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I and all the leaders went back to their/our tents.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:6:
- Kupsabiny: “Joiada the son of Paseah together with Meshullam the son of Besodeiah built the Old Gate. Big/Strong door frames were fixed for this gate and door shutters plus lock-beams were fixed on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones-who-built the Old Gate were Joyada the child of Pasea and Mehsulam the child of Besodea. They put-up its beams, set-up the doors, and made bars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah, repaired the Old Gate. They also put in their places the beams above the gate and put in the bolts and the bars for locking the gate.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:13:
- Kupsabiny: “You people of Israel and those of Judah were like those who had been cursed among those countries that do not know God. But I will save you to become a blessed people. So, do not be afraid again, but be encouraged.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You people of Judah and Israel. Until today, people of other countries used your name to curse people. But I will save you, and you will become a good blessing."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘People of Juda and Israel, other nations cause-you-to-be-bad/evil(meaning-to-speak-evil-of). But I will-save you (plur.) and you (plur.) will-be a blessing to them. So (you) (plur.) do-not be afraid instead you (plur.) be-strong/have-courage.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Judah and Israel, the people of other nations have cursed you. But I will rescue you, and you will be a blessing to the people of many nations. So do not be afraid; work hard to finish building the temple.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:10:
- Kupsabiny: “Please you allow us to partition off for (him) a small private room upstairs. After that, we shall be putting for him there a bed, a table, a chair and a lamp so that when he visits us he can rest there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Let’s build a small room on the roof and put a bed, a table, a chair and a lamp there. When he comes to our house, he can stay there."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let- us (incl.) -make him a small room on the rooftop, and we (incl.) will-put- a bed, table, chair, and lamp -(there), so-that when he comes here to us (incl.) he can stay there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I think we should make a small room for him on our flat roof, and put a bed, a table, a chair, and a lamp in it. If we do that, whenever he comes here, he will have a place to stay.’ So they did that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:56:
- Kupsabiny: “The destroyer is headed towards Babylon,
its soldiers will be captured,
their bows will be broken to pieces.
It is I God who am punishing people,
truly, I avenge to the full because they deserve it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The destroyer of Babilonia will-arrive and her soldiers will-be-taken-captive, and their bows will-be-broken. For I, the LORD, is the God who punishes a wicked-one. And I will-punish Babilonia what she deserves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:54:
- Kupsabiny: “While he was about to die, Abimelech quickly called the young man who was holding his weapons and said to him, ‘No man should go around laughing tomorrow saying, ‘A woman killed him.’ Pull out your sword and kill me.’ That young man pierced Abimelech so that he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Abimelech called quickly to his weapons bearer [lit.: to the young man who held his weapons] — "Take out your sword and kill me. May it not be said that a woman killed Abimelech." And the young man pierced his body with his own sword. And he died right there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He quickly called the bearer of his weapon and told (him), ‘Draw/Pull-out your (sing.) sword and kill me so-that they can- not -say that just a woman was-the-one (who) killed me.’ So his servant stabbed him and he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abimelech quickly called to the young man who carried Abimelech’s weapons, and said, ‘Pull out your sword and kill me with it! I do not want people to say ‘It was a woman who killed Abimelech.’’ So the young man thrust his sword into Abimelech, and Abimelech died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:9:
- Kupsabiny: “My beloved, you make me joyful
like when the daughter of a horse makes joyful
the sons of the horses that Pharaoh owns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My darling,
you are as beautiful as the mare
among the horses of Pharaoh’s chariot.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “O my beloved, you (sing.) (are) like a female horse that is-desired/is-liked by a male horse that is-pulling the chariot of the king of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You are beautiful, my darling, like the young female horse
that pulls the chariot of the king of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:11: