Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:10:
- Kupsabiny: “The king said to Ebed-melek, ‘Go with thirty people from here and go and remove Jeremiah from that place before he dies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king commanded Ebed Melec, ‘Take along 30 of my men and take Jeremias from the well before he dies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the king told Ebed-Melech, ‘Take thirty of my men/soldiers with you, and pull Jeremiah out of the well, in order that he does not die!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:19:
- Kupsabiny: “Now, if your country is not clean, you can cross over to this side where the Tent of God is, so we can share our land with you. If/When you build a useless altar where/when it is not the right one, you have refused God and then you have brought pain also to us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the land that you possess has become unclean, come to the land of the LORD where his Tabernacle stands and share the land with us. But do not rebell against the LORD and us by building another altar then the altar of the LORD our God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, if you (plur.) need the altar because your (plur.) land is consider dirty, [you (plur.)] cross-over there to us (excl.), to the land of the LORD where the Tent for worshiping him (is), and there you (plur.) are- now -to-live/dwell. But [you (plur.)] do- not just -set-up/build/[lit. -cause-to-stand] another altar except the altar of the LORD our (incl.) God, because that (is) an (act of) rebellion-against him and us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you think that Yahweh considers that your land here is not suitable for worshiping him, come back to our land where Yahweh’s Sacred Tent is. We can share our land with you. But do not rebel against Yahweh and against us by building another altar for Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:15:
- Kupsabiny: “A quarrelsome woman is like a house where rain enters always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A quarrelsome wife is like rain
that comes without stopping in the rainy season.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wife who always argues with her husband can- not -be-endured like a leaking roof on a rainy-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The quarrelsome wife (lit. spouse who is a woman) can-be-compared to water that drips-and-drips.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Having a wife that is constantly nagging
is as bad as listening to rain continually dripping on a rainy day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:32:
- Kupsabiny: “It was Eleazar son of Aaron who was priest who was in charge of those Levites who were working in that Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eleazar, son of Aaron the priest was the chief leader of the tribe of Levi. He was chosen over all the people who had responsibility for care of the Holy Tent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leader/[lit. head] of the descendants of Levites was Eleazar child of Aaron the priest. He was-chosen to lead-over the ones-who-entrusted to take-care of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aaron’s son Eleazar was the leader of all the male descendants of Levi. He supervised all the work that was done at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:10:
- Kupsabiny: “When a new year began, Nebuchadnezzar said that Jehoiachin was to be taken to Babylon and the beautiful things of the House of God were to be brought. Then Nebuchadnezzar gave Jehoiachin’s (paternal) uncle who was called Zedekiah to rule in Judah and Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the spring King Nebuchadnezzar took Jehoichin and with him, many valuable things from the temple, away to Babylon. Then Nebuchadnezzar made his uncle Zedekiah king of Judah and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the beginning of the year, King Nebuchadnezzar took-captive Jehoyakin to Babilonia. He took the valuable things from the temple of the LORD, and he made the uncle of Jehoyakin who is Zedekia king of Juda and Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the spring of the next year, King Nebuchadnezzar sent soldiers to bring him to Babylon. They also took to Babylon many valuable things from the temple of Yahweh. Then Nebuchadnezzar appointed Jehoiachin’s uncle, Zedekiah, to be the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:11:
- Kupsabiny: “How can I tolerate/be patient with the things that are used to measure
those that are false.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How can I excuse a person
who uses wrong weights and measures?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It cannot be that I will just leave you (plur.) in your (plur.) cheating in weighing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:34:
- Kupsabiny: “But he committed sin before God in the same way Jeroboam did who made the Israelites fall into sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Baasha, like Jeroboam, did evil work that the LORD said should not be done. And also like Jeroboam, he provoked the Israelites to sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did bad/evil in the sight of the LORD. He followed the ways of Jeroboam and the sin that he had-done, which became the reason of those from-Israel to sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did things that Yahweh considered to be evil, and his behavior was sinful like his father’s had been, and he led the people of Israel to sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:14:
- Kupsabiny: “I was pulled out from that place of the courtyard of the house of the king on the side of the guards and I was handed over to Gedaliah the son of Ahikam son of Shaphan, to be sent back to my home where my people were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They had- Jeremias -taken out there from the courtyard of the guards and handed over to Gedalia the child of Ahikam and grandchild of Shafan, who was the one who brought him back to his house. Therefore Jeremias remained in Juda together with the rest of his fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “sent some men to bring me out of the courtyard outside of the palace. They took me to Gedaliah who was the son of Ahikam and grandson of Shaphan. Then Gedaliah took me to my home, and I stayed in Judah among my own people who had been allowed to remain there.” (Source: Translation for Translators)