Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:14:

• Kupsabiny: “I was pulled out from that place of the courtyard of the house of the king on the side of the guards and I was handed over to Gedaliah the son of Ahikam son of Shaphan, to be sent back to my home where my people were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They had- Jeremias -taken out there from the courtyard of the guards and handed over to Gedalia the child of Ahikam and grandchild of Shafan, who was the one who brought him back to his house. Therefore Jeremias remained in Juda together with the rest of his fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “sent some men to bring me out of the courtyard outside of the palace. They took me to Gedaliah who was the son of Ahikam and grandson of Shaphan. Then Gedaliah took me to my home, and I stayed in Judah among my own people who had been allowed to remain there.” (Source: Translation for Translators)