Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 4:5:
- Kupsabiny: “The rim of that thing for water was three inches and the mouth spread out like a flower in bloom. It took what could amount to sixty-six thousand (66,000) liters of water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wall of the tank was 75 millimeters thick. Its rim [lit.: strip] is like the rim [lit.: strip] of a cup, like the leaves of a lily. It could hold 60,000 liters of water” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The thickness of the container was three inches, and the opening/[lit. mouth] of-it seems like the opening/[lit. mouth] of a cup that curves outward like a lily flower blossoming. And it can be-filled with about 17,500 gallons of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The sides of the tank were 3 inches thick, and its rim was shaped like a cup that curved outward like the petals of flowers. The basin held about 16,500 gallons of water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:2:
- Kupsabiny: “He further selected three people to be in charge of those people and among them was Daniel. Those people should also protect/take care of other matters of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then over them, three ministers were chosen. Daniel was one of them. So that there might not be any corruption in the work of the king, those district officers had to give them accounts of their work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These governors are-governed by three administrators, one of them (was) Daniel. This was done so-that the king would not have difficulty in his ruling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also appointed me and two other men to be administrators, to supervise the governors and to be sure that they did the king’s work properly, in order that the king would not have to worry about anything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:20:
- Kupsabiny: “I know I have sinned, but I came first among the people of Israel of the north so that I welcome you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I have sinned, but look, today I am the very first person of all of Joseph’s clan to come to meet you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I acknowledge that I have- indeed -sinned, Beloved King. That-is why I am the first who came here (rather)-than the other tribes from the north to meet you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because I know that I have sinned. Look, I have come today, the first one from the northern tribes to come here to greet you today, Your Majesty.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:9:
- Kupsabiny: “Should I not punish them for these matters?
Should I desist from avenging these matters
on a community that has done these matter?
It is I God who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So, should I not punish them because of this? Should I not avenge a nation like this? I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Should I not punish them for doing that ?
Yes, I should certainly get revenge on/give what they deserve to the people of a nation that does things like that!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:16:
- Kupsabiny: “Obey the laws of the Lord your God that I am telling you today. Be loving God and be following his words, his laws and his decisions/judgments. If you do that, you shall live and prosper. Your God shall bless you in the land that you are going to take.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, I command you today to love the LORD your God, to stay on His way, and to obey His commands, decrees and Laws. Only then will you live, only then will your numbers increase, only then will the LORD your God bless you in the land He is about to give you as a possession.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am commanding you (plur.) today that you (plur.) love the LORD your (plur.) God, you (plur.) live according to his ways, and obey his commands and statutes. If you (plur.) do this, you (plur.) can-acquire/own/possess a good life and will-become-many, and the LORD your (plur.) God will-bless you (plur.) there in the land that you (plur.) are-going-to-enter and possess/occupy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I say again, if you obey the commands of Yahweh our God that I am giving to you today, and if you love him and conduct your lives as he wants you to do, and if you obey all his rules and regulations, you will prosper and become very numerous, and Yahweh our God will bless you in the land that you are about to enter and possess.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:9:
- Kupsabiny: “Honor God in/with the wealth that you have gotten, and bless/give him your first food (produce),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Honor the Lord
by offering the first fruits of your harvest
and all the possessions that you have.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Honor the LORD with your (sing.) properties/possessions like for example by offering to him the first part of all your (sing.) harvest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Honor/Worship God through your (sing.) offering money and (offering) your (sing.) first harvest(s) (i.e., first part of your harvest).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:7:
- Kupsabiny: “Also do not eat a (wild) pig because even though its hooves are divided, it does not chew the cud. It is not clean as far as you are concerned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like that, it is not OK for you to eat the pig. For even though its hoofs are split, it does not chew the cud. So for you it is unclean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) may- not -eat the animals which chews again their cud/food/what-they-ate but their hooves do-not-have splitting, just-like a camel and a rabbit. You (plur.) also may- not -eat the pig, for even-if its hoof is-split, it does- not -chew again its cud/what- it -ate. You (plur.) are-to-consider these animals dirty/unclean. You (plur.) are- not -to-eat their meat or even touch their dead bodies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Pigs have completely split hooves but they do not chew their cuds, so they are unacceptable for you to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:1:
- Kupsabiny: “Then Solomon said, ‘Oh, God, you have said that you are happy to stay/live in a dark cloud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Lord, You have said ‘I will live in a dark cloud.’ ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Solomon prayed, ‘LORD you said that you will-dwell in a dark-cloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Solomon said, ‘Yahweh, you said that you would live in a dark cloud.” (Source: Translation for Translators)