Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:16:
- Kupsabiny: βObey the laws of the Lord your God that I am telling you today. Be loving God and be following his words, his laws and his decisions/judgments. If you do that, you shall live and prosper. Your God shall bless you in the land that you are going to take.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βSince it is like that, I command you today to love the LORD your God, to stay on His way, and to obey His commands, decrees and Laws. Only then will you live, only then will your numbers increase, only then will the LORD your God bless you in the land He is about to give you as a possession.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βI am commanding you (plur.) today that you (plur.) love the LORD your (plur.) God, you (plur.) live according to his ways, and obey his commands and statutes. If you (plur.) do this, you (plur.) can-acquire/own/possess a good life and will-become-many, and the LORD your (plur.) God will-bless you (plur.) there in the land that you (plur.) are-going-to-enter and possess/occupy.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βI say again, if you obey the commands of Yahweh our God that I am giving to you today, and if you love him and conduct your lives as he wants you to do, and if you obey all his rules and regulations, you will prosper and become very numerous, and Yahweh our God will bless you in the land that you are about to enter and possess.β (Source: Translation for Translators)
