complete verse (Numbers 4:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:35:

  • Kupsabiny:

    So, Moses and Aaron and the leaders of the clans counted the people as God has told them. The three houses that hailed from the clan of Levi were counted according to their houses. Those were: House of Kohath, Gershon and Merari. The men who had thirty years up to fifty were counted so they could work in the Tent of God. The list was like this:

    House Counting
    Kohath 2,750
    Gershon 2,630
    Merari 3,200
    Total number 8,580

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “All the men between 30 and 50 years of age who come to work at the Tent of Meeting were counted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    To follow the command of the LORD, Moises, Aaron and the leaders of the community of Israel census the descendants of Kohat, Gershon, and Merari according to their relatives and families. They counted all the men that ages from 30 to 50 years old who were able to serve the Meeting-Together-Place, and these are their number:

    Family Number
    Kohat 2,750
    Gershon 2,630
    Merari 3,200

    The total of their number, 8,580 all.

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old who were able to work at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:30:

  • Kupsabiny: “those of Magbish are 156,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People of Magbish, 156” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the numbers/amount of the people whose ancestors lived in these following towns:

    Betlehem 123
    Netofa 56
    Anatot 128
    Azmavet 42
    Kiriat Jerim, Kefira, and Beerot 743
    Rama and Geba 621
    Micmash 122
    Betel and Ai 223
    Nebo 52
    Magbish 156
    another Elam 1,254
    Harim 320
    Lod, Hadid, and Ono 725
    Jerico 345
    Senaa 3,630

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “156 – from Magbish” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:1:

  • Kupsabiny: “Oh, you/this city that shed the blood of other people. You/this city filled with lies and things that have been plundered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Woe to the bloody city
    full of lies,
    full of plunder,
    never without prey there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The city of Nineve (is) pitiful/in-great-need-of-mercy. Its residents have-killed many people, and they are liars. They have many properties which (they) took from others, and they never lack victims.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Terrible things will happen to Nineveh,
    that city that is full of people who murder and lie.
    The city is full of things that were seized from other countries by their soldiers;
    their armies continually have acted brutally towards people whom they conquered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:20:

  • Kupsabiny: “and cried to God saying to (him), ‘Oh, Lord, my God, why have you killed the son of this widowed lady and yet she welcomed me very well?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he prayed, "Oh LORD, our God! Why have you brought agony like this upon this widow? She has served me by doing me great kindness; but now you killed her son."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he called-out to the LORD, ‘O LORD, my God, why have- you -sent tragedy upon this widow where I am staying by killing her child?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elijah cried out to Yahweh, ‘O Yahweh my God, this widow has kindly allowed me to stay in her home. So why have you brought this tragedy to her and caused her son to die?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 42:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:17:

  • Kupsabiny: “War, hunger and sicknesses till destroy all the people who think about going to Egypt so that not even one person among them will escape the destruction that I will send to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, all who want to live in Egipto will-die in war, famine, and disease. No one among them can-be-saved or can-flee from the destruction which I will-send to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is what will happen to all you who are determined to go to Egypt and live there. Some of you will be killed by the swords of your enemies, and others of you will die from famines and from diseases. None of you will escape the disasters that I will bring on you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:23:

  • Kupsabiny: “(They) sent spies to go and spy out that city of Bethel. That city was formerly called Luz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They sent spies to Bethel. (Formerly the name of Bethel was Luz.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the tribes of Jose attacked Betel (formerly called Luz), and the LORD helped them. When they sent spies to Betel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They sent some spies to find out everything that they could find out about Bethel, which was previously called Luz.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:19:

  • Kupsabiny: “How does an eagle keep in the air so that it does not fall down?
    What does a snake use for walking on top of a stone?
    What is used for driving/steering a ship in the ocean?
    Why does a man love each other with a girl?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[how] an eagle flies in the sky,
    [how] a snake slithers [Lit.: goes] on the rocks,
    [how] a ship finds its way in the ocean,
    and [how] a love affair takes place
    between a man and a woman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How an eagle can-fly in the space-in-the-air,
    how a snake can-crawl on the rocks,
    how a ship can-float on the sea,
    and how a male can-court a female.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “the way an eagle flies above (= sky), the way a snake slithers in a rocky-area, the way a ship (loan bapor) crosses the ocean and the way a young-man and young-woman love-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Numbers 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:18:

  • Kupsabiny: “Then (he) shall untie the hair of the wife/woman and place (some) flour in the hands of the woman. The priest shall take/hold with his hand the pot which has the bitter water of the ceremony.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Causing that woman to stand before the LORD, the priest must untie her hair. Then [he] must put the offering of evidence, that is to say, the grain offering of jealousy, in her hands. [Then] the priest, having taken in his hand bitter water which brings [lit.: incurs] a curse,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the priest had- already -caused-to-stand the woman in my presence, the priest will-loosen the hair of the woman and put/place in her hands the gift offering in-order to know whether she had-sinned or not. This was-offered by her husband because of his suspicions to her. Afterwards the priest will-hold the clay-pot that has bitter water that bring curses,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must untie/unfasten the woman’s hair. Then he must put in her hands the grain that her jealous husband is offering to determine whether she has committed adultery or not. The priest must hold the bowl that contains bitter water that will cause the woman to be cursed/bad things to happen to the woman if she is guilty.” (Source: Translation for Translators)