Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:17:

• Kupsabiny: “War, hunger and sicknesses till destroy all the people who think about going to Egypt so that not even one person among them will escape the destruction that I will send to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Yes, all who want to live in Egipto will-die in war, famine, and disease. No one among them can-be-saved or can-flee from the destruction which I will-send to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That is what will happen to all you who are determined to go to Egypt and live there. Some of you will be killed by the swords of your enemies, and others of you will die from famines and from diseases. None of you will escape the disasters that I will bring on you.’” (Source: Translation for Translators)