complete verse (Leviticus 14:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:46:

  • Kupsabiny: “And/But any person who has entered that closed off house that person is unclean until evening/sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When this house is shut up, if anyone even enters [it] that person will be unclean until evening.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Anyone/[lit. whoever] who goes-inside this house while it is- closed is-to-be-considered dirty/unclean until (it) becomes-dusk/twilight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Anyone who goes into that house while it is locked up will not be allowed to be with other people until sunset of that day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 11:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:22:

  • Kupsabiny: “So, he chose the son of Maakah who was called Abijah to lead the brothers, because he wanted to make that one to become king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rehoboam chose Abijah, leader of his other elder and younger brothers, to make him the next king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His child with Maaca who (is) Abija was-the-one-who he chose as leader/[lit. head] of his prince children, which means that he will-be- the -(one)-to-succeed him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rehoboam appointed his son Abijah to be the leader of his older and younger brothers, because he wanted to appoint Abijah to be the next king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:11:

  • Kupsabiny: “From the day the daily sacrifices stopped, and when God’s house was shamed by placing there that abominable thing, is one thousand, two hundred and ninety days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the time that the daily offering is stopped and the dreadful and repulsive idol is set up in the temple there will be 1290 days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘1,290 days will-pass from the time of the cessation/stopping of daily offerings and the setting-up of the detestable things that become the reason of the desolation of the temple until the end comes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I can tell you that before everything ends, there will be 1,290 days, from the time that people are prevented from offering sacrifices each day, that is, from the time that the abominable/disgusting thing is put in the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:24:

  • Kupsabiny: “But the king said to Araunah that, ‘Not at all! I shall buy these things with the money that are needed/enough. I will not make sacrifices to God from a thing that is free/without cost.’ So, David used fifty pieces of silver to but with them the place and the oxen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the king replied, "No, I will give you the full price. I will not offer burnt offerings to the LORD by taking things from you that cost me nothing. So David bought the threshing floor and the oxen and paid fifty shekels of silver [lit.: silver coins].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But David replied to him, ‘I will- not -accept this for free; I will- surely -pay you. I will- not -offer/sacrifice to the LORD my God burnt offerings that have cost me nothing.’ So David bought the place-of-threshing and the cattle with the amount of 50 pieces of silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king said to Araunah, ‘No, I will not take these things as a gift. I will pay you for it. I will not take sacrifices that have cost me nothing, and offer them to Yahweh to be completely burned on the altar.’ So he paid 50 pieces of silver to Araunah for the oxen and the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 17:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:12:

  • Kupsabiny: “Then I said to God,
    ‘Your House is exalted from long ago
    like a chair of rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD, your (sing.) temple is your (sing.) beautiful throne from long time ago.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, your temple is like a glorious throne
    that is still on a high hill.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:17:

  • Kupsabiny: “During all that time the priests with the Box of the Covenant stood in the middle where it was dry. The people of Israel all crossed going through that place until all had finished (crossing) to the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as not all the Israelites had yet crossed over the river on dry ground, the priests who were carrying the LORD’s Ark of the Covenant stayed put, standing in the middle of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priests who were-carrying the Box of the Agreement stood in the middle of the river that became-dry while all the people of Israel were-crossing-over. They did- not -leave-from there until everyone was-able-to-cross.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests who were carrying the chest containing the Ten Commandments that Yahweh had given them stood on dry ground in the middle of the Jordan riverbed, while the rest of the Israeli people crossed the river as though they were crossing dry ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:11:

  • Kupsabiny: “If you (sing.) follow wisdom, you will live a long life until old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By wisdom your life will be made long.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By wisdom, your (sing.) life will-be-prolonged.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because on-account of wisdom your (sing.) life will become-longer, it-will-be-added-to by how-many years.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Joshua 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:11:

  • Kupsabiny: “When all the people had crossed, the priests also followed having with them the Box of the Covenant of God while people were looking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, as soon as the people reached the other side of the river the priests with the Ark of the LORD also crossed over the river while the people watched.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they all had-crossed-over, the Box of the Agreement (was) also taken-across. And again the priests went-ahead-of the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as all of them had crossed, as the people watched, the priests carried the chest the rest of the way across the river.” (Source: Translation for Translators)