complete verse (Numbers 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:14:

  • Kupsabiny: “God answered, ‘If her father had spit her in the face, would she not have been in shame for seven days? So, let her be closed/shut outside the camp for seven days, and after that she can be brought back.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD answered Moses, "What! If her father [only] spat in her face, would she not be shamed for seven days? Keep her in confinement outside the camp for seven days! After that it’s OK if [she] is brought back."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD answered Moises, ‘(Is it) not so that if her father spit on her in the face as to-feel- her -bad she will-suffer the shame for a period/[lit. inside] of seven days? So cause- her -to-come-out of the camp for a period/[lit. inside] of seven days; after seven days, she can- now -come-back.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh replied, ‘If her father had rebuked her for doing something wrong by spitting in her face, she would have been ashamed for seven days. She should be ashamed because of what she has done. So send her outside the camp for seven days. Then she will not have leprosy any more, and she may return to the camp.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:25:

  • Kupsabiny: “Palal son of Uzai started his work of construction from the corner of the wall to the view point/tower at the house of the king/ruler where the guards would stay. But/And the one who followed was Pedaiah the son of Parosh” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next still was Palal the child of Uzai. He built the portion of the stone-wall from the corner of the stone-wall and of the tower which-is taller than the palace, near the court of the guards. Next to him were Pedaya the child of Parosh,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to him, Palal the son of Uzai repaired a section, from where the wall turns and from where the watchtower is taller than the upper palace, the one where King Solomon had lived. The watchtower is near the courtyard where the guards live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:9:

  • Kupsabiny: “Rejoice a lot you people of Zion.
    Shout people of Jerusalem.
    There is your king coming to where you are.
    He comes with righteousness and victory.
    He humbles himself
    and is coming on a young donkey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O daughter Zion, rejoice!
    Shout out loud, O daughter Jerusalem,
    behold, your king is coming to you.
    He is righteous and a savior.
    He is humble and riding on a donkey,
    on a colt, the foal of a donkey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘You (plur.) shout for joy, you (plur.) residents of Zion, the city of Jerusalem, for your king will-come. He (is) righteous and victorious. He (is) humble and will-come riding on a young/colt donkey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 4:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:29:

  • Kupsabiny: “Then Elisha said to Gehazi, ‘Prepare yourself, my boy. Fold your dress, take this my staff and start the journey. If you meet a person, do not greet (him). And even when a person greets you, do not respond. When you have arrived there, place this my staff across the eyes/face of the child.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Elisha said to Gehazi, "Get ready to go. Take this staff of mine and run with speed. If you meet anyone on the road, do not greet him, if he greets you do not reply. Put this staff on that child’s face.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Elisha realized that something had-happened to the child, he said to Gehazi, ‘You get-ready to go to her house. Bring my staff/cane/lean-to and run. If you (sing.) meet someone, you do- not -need-to-greet (him), and if someone will-greet you (sing.) you do- not -need-to-answer. When- you -arrive, immediately place my staff/cane/lean-to on the face of the child.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elisha realized that something must have happened to her son. So he said to Gehazi, ‘Get ready to leave immediately. Take my staff/walking stick and go to her home. Do not stop to talk to anyone on the way. Go quickly to where her son is and lay the staff on the child’s face. If you do that, perhaps Yahweh will enable him to be well.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 52:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:12:

  • Kupsabiny: “And/But on the tenth day of the fifth month in the nineteenth year of the rulership of Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan who was in charge of the guards of the king entered Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the tenth day of the fifth month, during the 19th year of the reign of Nebuchadnezzar in Babilonia, Nebuzaradan the commander of the guards of the king of Babilonia went to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On August 17 of that year, which was when King Nebuchadnezzar had been ruling for almost 19 years, Nebuzaradan, who was the captain of the king’s bodyguards and one of the king’s officials, arrived in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:16:

  • Kupsabiny: “So, the people of Israel threw away those idols that other communities were worshipping and then rallied/returned/reconciled to God. Then, God felt pain when he saw how the people of Israel were suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they abandoned their other gods and worshiped the LORD. Then the LORD was unable to bear looking at the great grief of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they rejected their little-gods/false-gods and worshipped the LORD. Some-time later the LORD could- no-longer -bear to-see them suffering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Israelis threw away the idols of the gods that belonged to other people-groups, and they worshiped Yahweh again. He saw that they were suffering very much, and he felt sorry for them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:11:

  • Kupsabiny: “Look, the rainy/cold season is past
    and the rain has subsided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, now the winter has gone,
    the rain is also over.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The cold-season and rainy-season (are) over now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Look, the winter/cold season is ended;
    the rain has stopped;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:30:

  • Kupsabiny: “Then, Caleb spoke to the people in front of Moses saying, ‘Let us go and take that country because we are certainly able to take it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Caleb, in order to shut [lit.: stitch] the mouths of peoples before Moses, spoke in this way, "We should go up at once and take possession of the land, for we can certainly do it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Caleb calmed the people in front of Moises, and he said, ‘We (incl.) shall-go now at-once and we (incl.) shall- conquer/take-possession-of/(lit. grab) the land, for we (incl.) can- certainly -conquer/take-possession-of/[lit. grab] this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they said that, the people were afraid and started to cry out very loudly. But Caleb told the people who were standing near Moses/me to be quiet. Then he said, ‘We should go there and take the land, because we are certainly able to conquer it!’” (Source: Translation for Translators)