complete verse (Judges 9:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:39:

  • Kupsabiny: “Gaal led the people of Shechem and fought Abimelech.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Gaal took the men of Shechem city and went to fight with Abimelech.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Gaal gathered the ones- (who) -come-from-Shekem and they fought against Abimelec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Gaal led the men of Shechem outside the city to fight Abimelech and his men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:8:

  • Kupsabiny: “I am saying that everything is pointless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Meaningless! Meaningless!
    says the Preacher, "It is all meaningless!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I who am the preacher am-saying, ‘No value at-all! Everything has no [intensifier] value!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:12:

  • Kupsabiny: “Do not let Miriam be like a child that is born with one part rotten.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please do not let her become like a child who has [already] died [and] half of whose flesh has [already] decayed when it comes out of its mother’s womb!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -let Meriam become like a child who was-born dead, that the half of his/her body was- already -consumed-completely.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not allow Miriam to be like a baby that is already dead when it is born, whose flesh is already half decayed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:23:

  • Kupsabiny: “Next were Benjamin and Hasshub. Both of these people built the section of the wall which was in front of their homes/families. Azariah son of Maaseiah who was son of Ananiah, took up from there and built to the edge/end of his house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next to them were Benjamin and Hashub. They built the portion of the stone-wall that faces their houses. Next to them was Azaria the child of Maasea and grandchild of Anania. He built the portion of the stone-wall beside his house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to them, Benjamin and Hasshub repaired a section in front of their house. Azariah, the son of Maaseiah and grandson of Ananiah, repaired the next section in front of his house.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:7:

  • Kupsabiny: “I will make them no longer eat food that is not clean and make their remnant bow to me like those of the house of Judah. The people of Ekron will be like the Jebusites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will take from their mouths meat with blood still in it
    and I will take abominations from between their teeth.
    Then the surviving Philistines will be God’s people
    and it shall be like a clan in Judah.
    The ones living in Ekron will be like the Jebusites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will- no longer/[lit. not now] -eat meat with blood or the food that (are) forbidden to eat. Those who (are) left among them God will-consider (them) as his people, as-if-like a group of people (who belong) to Juda. The residents of Ekron will-be part of the people of the LORD like the Jebusnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will no longer allow them to eat meat that still has blood in it,
    and I will forbid them to eat food that I have not allowed them to eat because it was offered to idols.
    At that time, the people in Philistia who survive will worship me,
    and they will become my people, like the people of Judah are.
    The Philistine people of Ekron will also become my people
    like the people of Jebus did when they were conquered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:27:

  • Kupsabiny: “But when the woman had arrived to where Elisha was at/in Mount Carmel, she grasped/grabbed the legs/feet of Elisha. Then Gehazi wanted to push away the hands of the woman, but Elisha said, ‘Let her be, since there are matters which trouble her deeply. God has hidden from me what pains this woman and has not revealed it to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When she arrived at the place of the man of God on the mountain she grasped Elisha’s feet. Gehazi proceeded to push her away. But the man of God said, "Leave her alone. Her heart is weeping intensely, but the LORD having hidden the matter from me, has not yet told me anything about it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when she arrived to Elisha at the mountain, she knelt and she held the feet of Elisha. Gehazi came-near to push her away, but Elisha said, ‘Just leave- her -alone! For she is in distress, but the LORD has- not -told me why.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when she came to where Elisha was, she prostrated herself on the ground in front of Elisha and took hold of his feet. Gehazi started to push her away, but Elisha said, ‘Do not push her away/Leave her alone! Something is troubling her very much, but Yahweh has not told me what it is.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 52:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:10:

  • Kupsabiny: “The king of Babylon killed in Riblah the sons of Zedekiah, while their father was watching. (He) also killed all the leaders of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “There at Ribla, the king of Babilonia have-had-killed the sons of Zedekia before his very own eyes/[lit. in-front-of him]. He have-had- also -killed all the officials of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They forced Zedekiah to watch while they killed his sons and all the officials from Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:14:

  • Kupsabiny: “You better go and cry to those idols that you worship so that they can save you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, go and beg for help from the gods you have chosen. May they deliver you when you are in trouble."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why don’t you (plur.) ask-for-help from the gods which you (plur.) have-chosen to worship? Let- them -rescue you (plur.) in the times that you (plur.) are in trouble.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have chosen those gods to be the ones that you worship. So call to them to help you. Allow them to rescue you when you have a lot of trouble!’” (Source: Translation for Translators)