Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:17:
- Kupsabiny: “And any cloth or skin which the semen has touched needs to be washed and that thing is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Cloth or leather on which semen falls must be completely washed with water, and it will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Any clothing or things that was made from leather on which the semen falls must be washed, but it is still considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Any clothing or leather that has semen on it must be washed, and no one should touch it until that evening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:11:
- Kupsabiny: “They make for God sacrifices that are burned completely and those that swell sweet, in the morning and afternoon. They are the ones who place the bread of God there on the holy table and you prepare in the afternoon the lamps always to be burning. We are still keeping the laws of God, but you do not trust him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Every morning and evening they offer burnt offerings for the LORD, offered incense, put offered bread on the holy table, and every evening they light the lamps which have golden lampstands. In this way we obey the commands the LORD our God has given. You, however, have abandoned him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Every morning and evening they offer burnt offerings and fragrant incense to the LORD. They put-(out) bread on the table which is-considered clean. And every evening they light the lamps which is on the gold lampstand/[lit. which is-places-to-put]. We obey the commands of the LORD our God. But you (plur.) on-the-other-hand you (plur.) rejected him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Every morning and every evening they present to Yahweh offerings to be completely burned on the altar, and they burn fragrant incense. Each week they place the sacred bread on the sacred table, and each morning they light the lamps that are on the gold lampstand. We are obeying what Yahweh our God requires us to do. But you have abandoned him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:15:
- Kupsabiny: “And then, I shall return (to her) her vines
and make the valley of suffering become one of hope.
In that place she shall respond to me like when she was still young,
when I brought her from the land of Egypt” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There I will give her back her vineyards,
and I will make the Valley of Achor a door of hope.
There, like in the day of her youth, and on the day that she came out
from the land of Egypt, she will sing songs.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After we (excl.) have-gone-from there I will-restore/will-return to her her fields of grape/(vineyards), and I will-make the Valley/Plain of Acor into a path/way that will-remind of a good future. She will-answer me like what- she -did when she (was) still young, when she came-out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:27:
- Kupsabiny: “Is this something you have done, oh king? May you have chosen Adonijah to succeed you before letting your servants know it?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Is it true that this is according to your order? You have indeed not told us, your servants, who will sit on your throne after you".” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Did- you really -do this, Beloved King, that you did- not -let- us (excl.) -know who will-succeed you as king?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Did you, as the king, say that they should do this without telling your other officials who you want to become king after you are no longer the king?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:13:
- Kupsabiny: “So God is saying,
‘Ask from every nation
if they have seen something like this happen.
The people of Israel have done something horrible/astounding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore this is what the LORD said: ‘Is there someone from the other nation who said like that? The Israel who is like a virgin female has-done detestable thing!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, this is what Yahweh says:
‘Ask the people who live in other nations if they have ever heard of such a thing.
My Israeli people, who have been pure like virgins, have done a terrible thing!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:4:
- Kupsabiny: “He did like that because all the men who were circumcised coming from Egypt had died in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua had to circumcise them, because all those who came out of Egypt all the men of military age died in the wilderness on the way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the reason why Josue circumcised the men: When the Israelinhon left Egipto, all the men were- already -circumcised. But the ones who-were-born within-(a-period) of 40 years [they] journeyed in the desolate-place had- not -been-circumcised. And at that time, the men who (were) the right/proper age to-fight had-died because they did- not -obey the LORD. The LORD told them that they would- not ever -see the good and productive land that he promised to their ancestors/[lit. old-ones] to give to us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The reason they did that is that all the men who left Egypt, those who were old enough to be soldiers, died in the desert after they left Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:21:
- Kupsabiny: “The words of the righteous strengthens/encourages many people
but those who are fools die because (they) do not listen to words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The words of the righteous
are a help to many,
fools die because of their own [fool’s] wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The word of a righteous man can-give goodness to many people aside from the foolish-ones who will-die because they do not have understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Many are helped because of the advice of the righteous/just, but the foolish will die since they are mindless (lit. have no minds/thoughts).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “What righteous people say benefits many people,
but foolish people die because of the stupid things that they do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:16:
- Kupsabiny: “In this way he is to do the ritual which cleanses the Inner Room that is feared so he can sweep away the filth of the people of Israel and all their sins. He must also do the ritual for the whole Tent of God in that way because (it) stands in the midst of those unclean people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way he must make atonement to cleanse the Most Holy Place from the sin and unclean deeds of the Israelites. He must also do like this for the Tent of Meeting, because this is located among them in the midst of their uncleanness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “By-means-of this act/[lit. doing] of Aaron, the Most Holy Place will-be-cleaned because of the dirtiness/uncleanliness of the Israelinhon and because all their sins and disobedience. He is- also -to-do this for the other parts of the Tent which (are) among dirty/unclean people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By doing that, he will purify the Very Holy Place. And he must sprinkle more of the blood on the Sacred Tent, because the tent is in the midst of the camp of the Israeli people who have become unacceptable to me because of their sins.” (Source: Translation for Translators)