complete verse (Daniel 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:8:

  • Kupsabiny: “We all brought shame on/to ourselves oh God, including the kings, leaders and elders, because of the sin we have done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, because our kings, rulers and ancestors have sinned by going against you, we are covered in shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) are shameful, Lord, even our (excl.) kings, leaders/[lit. heads], and ancestors, because we (excl.) have-sinned against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lord, we and our kings and our other rulers and our other ancestors have done very shameful things and have sinned against you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:18:

  • Kupsabiny: “God delivered me from my enemies, oh our family,
    enemies who were very fierce and hated me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He saved me from my strong enemies.
    He even saved me from all those hostile to me who were stronger than I.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You rescued me from my powerful enemies whom I am- not -able-to-(defeat).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You rescued me from my strong enemies,
    from those who hated me;
    I could not defeat them because they were very strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:7:

  • Kupsabiny: “Then I went to that river of Euphrates and took the cloth out. When I saw it, it had become useless/worthless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I went to the River of Eufrates and took the belt from-where- I -hid it, but it was already rotten and very useless/will- not -be of any value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I went to the Perath Stream and dug out the waistcloth from the crevice/hole in which I had hidden it. But it was ruined, and useless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:4:

  • Kupsabiny: “I gave (them) God’s laws to follow
    as an inheritance/gift for the community of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is the instructions given to us by Moses,
    our nations’ most precious treasure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises gave to us the law as our inheritance who are-descendants of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I gave them laws to obey,
    laws that would be the most precious thing that the descendants of Jacob owned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:13:

  • Kupsabiny: “blinking to people with his eyes and signaling/waving with the hands and legs/feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They wink and signal with their hands to cheat people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They even wink and give-sign through their hand and feet to deceive others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He keeps-winking and keeps-signaling so-that he will deceive you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 13:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:41:

  • Kupsabiny: “If it is the front hair that is lost and he gets a bald area, the person is clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If only the front of his head is smooth, having no hair, he is [still] clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a person loses- (his) -hair near/close to (his) forehead or on the top-of- his -head, he (is) clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man loses the hair on any part of his head, he does not need to stay away from other people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:8:

  • Kupsabiny: “May your God be exalted who was happy with you so that he gave you to sit on a chair of rulership and rule in his name. He made you rule the people of Israel because he loved those people and he wanted to keep/guard them always. He did like that so that you guard/keep justice and righteousness.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Praise the LORD your God! Seeing you He rejoices greatly and having made you king He guides you, enabling [you] to reign in His name. He loves the Israelites and wants to protect them forever. So He has made you king of Israel to maintain justice and righteousness through you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Praise be to the LORD your God, who is pleased with you and placed you in your throne to reign for him. Because of the love of your God to Israel and his desire to uphold this nation forever, he made you king of-it, so-that you will-do what is correct/right-(decision) and righteous to/for the people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Praise Yahweh your God, who has shown that he is pleased with you by appointing you to be the king of Israel for him. God has always loved the Israeli people, and desires to assist them forever, and therefore he has appointed you to be their king, in order that you will rule them fairly and righteously.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:13:

  • Kupsabiny: “The spirit who was suppressing Persia prevented/blocked me for twenty-one days. But Michael, one of the leaders of angels, came to rescue me, because I was struggling with that spirit of Persia alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But The ruler of Persia opposed me for 21 days. After that, because I was delayed there, Michael, one of the chief angels came to help me. I had been left with the ruler of Persia.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I (was) not able to come here immediately, because for a period/[lit. inside] of 21 days the leader/[lit. head] of the kingdom of Persia hindered me. (It was) good that Micael one of the leaders/[lit. heads] of the angels helped me, because I (was) the only one fighting against the leader/[lit. head] of Persia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The evil spirit who rules the kingdom of Persia resisted/hindered me for 21 days, but Michael, who is one of God’s chief angels, came to help me. I left him there in Persia to resist that evil spirit who rules there.” (Source: Translation for Translators)