Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:16:

• Kupsabiny: “In this way he is to do the ritual which cleanses the Inner Room that is feared so he can sweep away the filth of the people of Israel and all their sins. He must also do the ritual for the whole Tent of God in that way because (it) stands in the midst of those unclean people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In this way he must make atonement to cleanse the Most Holy Place from the sin and unclean deeds of the Israelites. He must also do like this for the Tent of Meeting, because this is located among them in the midst of their uncleanness.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “By-means-of this act/[lit. doing] of Aaron, the Most Holy Place will-be-cleaned because of the dirtiness/uncleanliness of the Israelinhon and because all their sins and disobedience. He is- also -to-do this for the other parts of the Tent which (are) among dirty/unclean people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “By doing that, he will purify the Very Holy Place. And he must sprinkle more of the blood on the Sacred Tent, because the tent is in the midst of the camp of the Israeli people who have become unacceptable to me because of their sins.” (Source: Translation for Translators)