complete verse (Exodus 32:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:3:

  • Kupsabiny: “So, all the people removed those bangles/rings of gold and gave to Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The everyone took off their golden earrings and brought them to Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they all took-off their gold earings and brought (them) to Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore the people brought their gol earrings to him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, everyone untie women their gold ear with children their, took it for Aaron.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So the people did that. They took off all their gold earrings and brought them to Aaron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:47:

  • Kupsabiny: “Eliel, Obed, and Jaasiel who came from Zobah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eliel, Obed and Jaasiel the Mezobaite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliel, Obed, and Jaasiel of/from-Mezoba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eliel and Obed,
    and Jaasiel from Zobah town/clan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 36:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:17:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, when the people of Israel were still living in their land, they defiled that land with their habits/customs that were bad. Those habits of theirs were no longer unclean before me like a woman who is in her monthly period.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, when the Israelinhon still lived in their land, they defiled it through their bad ways and deeds. In my sight, their way was dirty as a woman who is having her monthly-period.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, when the Israeli people were living in their own land, they defiled it/caused it to become unacceptable to me by the things that they did. I considered that their behavior was disgusting, like the rags/cloths that women use during their monthly menstrual periods.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:22:

  • Kupsabiny: “But among those people who came from the battle, there were some who were selfish and loved quarrelling. Those people said that, ‘We shall not share anything with those people who did not manage to go for war with us. So/Therefore, each one among those people should just get his wife plus his children and then leave.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But many troublemakers and rogues who went with David criticized him like this, "These men did not come with us. We also will not give them any of the property we retrieved [lit.: snatched] and brought. Let each of them just take his wife, and his sons and daughters."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the bad and worthless men of David said, ‘We (incl.) will- not -share/divide with them of what we have-taken-by-force/seized/plundered from the Amaleknon. Because they did- not -accompany/go-with us (incl.). Just return to them their wives and children, and have- them -go.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But some of the men who had gone with David, men who were evil and troublemakers, said, ‘These 200 men did not go with us. So we should not give to them any of the things that we recovered/captured. Each of them should take only his wife and children and go back to their homes.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:17:

  • Kupsabiny: “Your people shall soon come and build you.
    Those that destroyed you shall go away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who will rebuild you are coming soon,
    those who destroyed you will leave you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-will-build- you (sing.) -up again is soon to come, and the ones-who-destroyed you (sing.) will- now -leave you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Soon your children will be returning there (OR, Those who rebuild your city will work more quickly than those who destroyed it),
    and all those who destroyed your city will leave.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:7:

  • Kupsabiny: “When the people of Israel left Moserah they set out towards where it is called Gudgodah, and then they went to Jotbathah, a land of springs/water sources.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Israelites walked to Gudgodah, and from Gudgodah [they] came to Jotbathah, where there are many brooks and streams.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there they went to Gudgoda and then to Jotbata, a place that has where- water -flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there, the Israelis traveled to Gudgodah, and from there to Jotbathah, which was a place that had many streams.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 26:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:5:

  • Kupsabiny: “The (ancestral) spirits in the ocean are trembling,
    (who are) there in the world of the dead through the power of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The souls of the dead are trembling beneath the water,
    the spirits of all who are living there as well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The dead-ones are-trembling in fear in their place there under the water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 32:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:35:

  • Kupsabiny: “So God sent a disease to destroy the people because they had stirred up Aaron to make that golden calf.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD sent a great plague upon the people because they had worshiped the calf Aaron had made.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the LORD sent diseases upon the Israelinhon because they worshiped the little-god cow which Aaron had-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief caused a great sickness to happen to them, to punish them for their bad deed. For they spoke strongly to Aron in order that he make that gol carving of the bulmakao.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore The Lord strike them illness in body concerning calf which they make, which Aaron pound with gold.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Later Yahweh caused a plague to strike the people because they had told Aaron to make the gold statue of a young bull.” (Source: Translation for Translators)