Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:10:
- Kupsabiny: βHe found/met you in a land of wilderness,
where the storm is fierce.
He guarded you and fed you there,
he took well care of you.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βHe found them in the desert
that was full of desolation and the dreadful sound of the wind.
He rescued them, and
He cared for them
like one cares for the pupil of one’s own eye.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βHe found them in the desert, in the place that almost there is no plant that grows.
He looked-after them and took-good-care like the caring of a man of his eye.β (Source: Hiligaynon Back Translation) - English: ββe saw our ancestors when they were in a desert,
wandering in a land that was desolate/where no people lived.
He protected them and took care of them,
as every person takes good care of his own eyes.β (Source: Translation for Translators)
