Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:15:
- Kupsabiny: “Moses said to God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses said to the LORD,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said to the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I said this to Yahweh:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:14:
- Kupsabiny: “Then the king agreed and passed/decided that it should be done as Esther requested. That information was spread/announced in Susa and the corpses of the sons Haman were hanged.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king gave the order that it be done like that. The king’s order produced uproar in Susa and the corpses of all Haman’s ten sons were hung on pillars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the king commanded to do what Ester had-requested. The decree of the king was-proclaimed in Susa, and were-caused-to-be-hanged the corpses of Haman’s ten children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then the king ordered them to do what she had said, and to take the proclamation into the town of Susa. The bodies of Haman’s ten sons they took and hanged at the place where they customarily hang people.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “So the king commanded that the Jews be permitted to kill more of their enemies the next day. After he issued another order in Susa, the bodies of Haman’s ten sons were hanged.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:32:
- Kupsabiny: “Go with your sheep/goats and all your cows/cattle as you requested/asked and bless me also.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Leave (this country) taking all your flocks and herds as you have said. And also bless me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] take your (plur.) animals, just-as you (plur.) also have-requested and [you (plur.)] go now. But you (plur.) also ask/request your (plur.) God to have-mercy/compassion upon me!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Take your tame animals as you spoke to me about and then go. But you must pray for God to do good to me also.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “As you said it, you take sheep/goats your and cows your, you go. And I beg you bless me.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Take your flocks of sheep and goats and herds of cattle, and leave! And ask Yahweh to bless me, also!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:9:
- Kupsabiny: “But the people of Israel did not listen to those words. Manasse led them to fall into a big sin surpassing what the communities did, those that God chased away from that land which the people of Israel migrated to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the people did not listen to the word of the LORD. Manasseh led them along the wrong road. They did more evil work than the nations that the LORD had destroyed before the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the people did- not -listen. Manase urged/enticed them to do wicked (things), and what they did was more wicked than what the nations that the LORD caused- the Israelinhon -to-destroy had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people did not heed Yahweh. And Manasseh persuaded them to commit sins that are more evil than the sins that were committed by the people of the nations that Yahweh had expelled from the land as the Israeli people advanced.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:22:
- Kupsabiny: “In all those days/time you were engrossed in dirty deeds and you did not even remember/think about how your childhood was when you were naked rolling in your own blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In all your detestable doings and immorality you never remembered how much I took-good-care of you when you were still young, that time you were still naked and rolled in your blood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All during the time when you were acting like a prostitute and doing other detestable things, you did not think about the time when it was as though you were very young, naked , lying in your own blood and kicking.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:17:
- Kupsabiny: “The moment Samuel saw that man, God told him that, ‘This is the man I told you that he will rule my people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as Samuel saw Saul the LORD said to him, "This is the man I spoke to you [about]. This is the man [who] will rule my subjects."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Samuel saw Saul, the LORD said to Samuel, ‘He (is) the man that I spoke-(about) to you (sing.). He will-rule-over my people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Samuel saw Saul, Yahweh said to him, ‘This is the man I told you about yesterday! He is the one who will rule my people!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:9:
- Kupsabiny: “You saw that the walls were torn apart
in the City of David.
Then, you gathered/collected water
in the lower pool.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will see many holes in the wall of David’s city.
You collected water in the lower pond.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) looked-at the stone-walls of the Town of David so-that you (plur.) will-know where are its ruin-portions. You (plur.) stored-up water from the pool below.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will see that there are many breaks/holes in the walls of Jerusalem.
You will store water in the lower pool in the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:24:
- Kupsabiny: “Make for me like that gifts of food that is burned in fire on each day throughout the seven days so that they can smell sweet to me. These sacrifices that are burned completely shall be added all the time to the wine that is poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like this, during the seven days of the festival you must sacrifice a special gift of fragrance for the LORD every day. As for these, they must be offered in addition to the daily burnt offerings and drink offerings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In that way you (plur.) offer these burnt offerings as food of the LORD. You (plur.) will-do this every day for a period of seven days. The fragrant-aroma of these offerings can-please the LORD. You (plur.) offer this aside from the daily burnt offerings and its drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The smell of the grain that is burned on the altar each day for seven days will be very pleasing to me. Bring the grain in addition to the animals and the wine that you burn on the altar.” (Source: Translation for Translators)