Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:18:
- Kupsabiny: “Then, I fell face down before God like it was before during forty days without eating food and drinking water. I did like that because of all the sin that those people did to God and made him angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because you had caused the LORD to feel anger by doing evil work that He did not like, I, again as before, lay prostrate before the LORD for forty days and forty nights. I did not eat bread, nor did I drink water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then I felt-down-facing-the-ground before/[lit. in front-of] the LORD for 40 a period/(lit. inside) of days and 40 nights without eating and drinking, because of all the sins you (plur.) had- done. (It is) very wicked in the sight of LORD what you (plur.) had-done and it really provoked- him -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I prostrated myself/lay on the ground in Yahweh’s presence as I had done before, and I did not eat or drink anything for 40 days and nights. I did that because your ancestors had sinned against Yahweh and caused him to become very angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:18:
- Kupsabiny: “But in the end sinners are swept away.
Their fields will be cursed,
so that they do not produce anything and likewise the grapevines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Such people are like foam on the surface of the water.
Their fields all over the country will fall under a curse.
In this way no one will even go to a vineyard.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But the wicked people will- not -lasts-long like the foam of the water. The land that they possessed is-cursed by God. Therefore no one goes to their field of grapes/(vineyards).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:17:
- Kupsabiny: “And when (he/they) was descending, Joshua heard some people making noise. Then he told Moses that, ‘It seems some people are fighting inside the camp.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Joshua heard the loud noise the people made, he said to Moses, ‘it sounds as if there is fighting going on in the camp.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Josue heard the noise of the people he said to Moises, ‘It sounds as-if there-is a war in the camp.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And Iosua heard the noise of the people and them yelling, and so he spoke to Moses like this, ‘The noise of the people is like a fight has happened in the camp.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Joshua who before climb mountaintop with Moses together, when he had heard [this direction] shout of children of Israel, he say Moses «War be present camp!»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Joshua heard the very loud noise of the people shouting. So when he and I got near the camp, Joshua said, ‘There is a noise in the camp that sounds like the noise of a battle!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:14:
- Kupsabiny: “These were the ones in charge of the soldiers. A small one was in charge of one hundred soldiers, a big one was in charge of one thousand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These Gadites were army captains. The smallest soldier among them was equal to 100 soldiers. The biggest soldier among them was equal to 1000 soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These descendants of Gad were commanders of the soldiers. The weakest among them could-lead 100 soldiers and the strongest among them could-lead 1,000 soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those men from the tribe of Gad were all army officers. Some of them commanded 1,000 soldiers, and some of them commanded 100 soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:31:
- Kupsabiny: “Then you (plur.) will think of/remember every sin that you did and you will feel pain/bitterness over those sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you will-remember your wicked ways and deeds, and you will-detest yourselves because of your sins and detestables deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that happens, you will think about your previous evil behavior and wicked deeds, and you will be very displeased with/hate yourselves for your sins and the detestable things that you did.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:5:
- Kupsabiny: “When that man who used to carry the weapons of Saul saw that Saul was dead, he also removed his sword and threw himself on it. He died at the place where the king had killed himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The young man who was his armor bearer saw that Saul died, so he also pierced himself with his sword and died with Saul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the one-who-carries his weapons-of-war saw that he (was) now dead now, he also stabbed himself/[lit. his own self] by his own sword, and he died with Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the man carrying his weapons saw that Saul was dead, he also threw himself on his own sword and died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:5:
- Kupsabiny: “God has opened my ears
and I have no disagreement with him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD God opened my ears
so I did not become rebellious.
And I did not turn away from him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD spoke to me and I listened. I did- not -disobey or flee from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God has spoken to me ,
and I have not rejected what he told me;
I have accepted it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:21:
- Kupsabiny: “He is your God who is worthy for you to praise (him). He is the one who did great and amazing things for you, and you have seen those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He is your God, the one worthy to be praised. On your behalf and in your presence, he has done amazing deeds that were great and awesome.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) praise him, for he is your (plur.) God who performed might and wondrous things which you (plur.) yourselves have-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He is the one whom you must praise. He is our God, and we have seen the great and amazing things that he has done for us.” (Source: Translation for Translators)