Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:31:

• Kupsabiny: “Then you (plur.) will think of/remember every sin that you did and you will feel pain/bitterness over those sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then you will-remember your wicked ways and deeds, and you will-detest yourselves because of your sins and detestables deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When that happens, you will think about your previous evil behavior and wicked deeds, and you will be very displeased with/hate yourselves for your sins and the detestable things that you did.” (Source: Translation for Translators)