complete verse (Leviticus 18:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:28:

  • Kupsabiny: “And if you (plur.) defile (it), the land will spit you out like it spat out the people who lived there before you came.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you also do unclean [work] like that, you will also be driven out by vomiting, just like the former nations were driven out from that land” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And so even-if that land has-became-dirty/has-become-unclean because-of what they do, so I have-sent calamities to that land so-that by-means- of this they will-(all)-leave there. But you (plur.) Israelinhon and the foreigners who (are) living with you (plur.), you (plur.) must- not -do those detestable/abominable things but-instead you (plur.) obey my rules/regulations/[lit. what-is-to-be-followed] and commands. For if you (plur.) also make- the land -dirty/unclean by doing those things, you (plur.) will- also -be-caused-to-leave from that land just-like the people before you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So if you defile the land, I will get rid of you like I got rid of the people of those nations that were here before you came.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 18:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:16:

  • Kupsabiny: “Then, Micaiah answered, ‘I saw all the people of Israel who were scattered on the hills like sheep who have no person to take care of them. And then, I heard God saying, ‘These people have no one to lead them. Let each one return home in peace.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Micaiah said, "I saw all the people of Israel moving about hither and thither like sheep without a shepherd. Then the LORD spoke like this, ‘These people have no master, so let them all return to their own homes.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Micaya said, ‘I saw in a vision that the Israelinhon were-scattered on the hills like sheep without one-who-watches, and the LORD said, ‘These people have no leader/[lit. head] anymore. Let- them -go-home in peace.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Micaiah replied, ‘The truth is that in a vision I saw all the troops of Israel scattered on the mountains. They seemed to be like sheep that did not have a shepherd. And Yahweh said, ‘Their master has been killed. So tell them all to go home peacefully.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:6:

  • Kupsabiny: “Even if people might escape from Assyria,
    Egypt will crush them
    and they will be buried there in Memphis.
    The bush shall grow until it covers their silver that they had collected for themselves
    and thorn bushes will grow in their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if they escape destruction,
    those who live in the land of Egypt will gather their corpses and
    bury them in Memphis.
    Their treasures of silver and
    the places where their homes once stood will be overgrown with weeds and thorn bushes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though you (plur.) can-escape from destruction, you (plur.) still be-gathered in Egipto and be-buried in Memfis. Your (plur.) precious silver articles will- just -be-covered by grass and your (plur.) tents will-grow-on-it thorny bushes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And even if you escape and are not killed by the Assyrians,
    you will be captured by the army of Egypt,
    and you will die and be buried in Memphis, the capital of Egypt.
    Briers will grow up and cover your treasures of silver,
    and thorns will grow in your ruined tents/houses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:22:

  • Kupsabiny: “Then the other woman said, ‘No! But the child which is alive is mine and the dead one is yours.’ Then the first women woman defended herself saying, ‘No, fellow woman! The child which is dead is yours, and the one which is alive is mine.’ Those women argued like that among themselves in front of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The other woman said, "No! This living child is my son, the dead child is your son."
    But the first woman said, "No! the dead child is your son, the living child is my son." In this way they were quarreling before the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other woman replied, ‘That is not true! The alive/living child is mine, and the dead-one is yours (sing.).’ But the first woman said, ‘That is not true! The dead child is yours (sing.), and the alive-/living-one is mine.’ So the two of them argued before/[lit. in front of] the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the other woman said, ‘That is not true! The baby that is alive is mine, and the baby that is dead is yours!’ Then the first woman said, ‘No, the dead baby is yours, and the one that is alive is mine!’ And they continued to argue in front of the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 23:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:8:

  • Kupsabiny: “but those people shall swear, ‘I swear by the God who brought the people of Israel out from the land of the side of North and all the countries that he had scattered them to.’ And then they shall live in their own land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, they will-say, ‘I swear to the living LORD who caused- the Israelinhon -to-come-out of the nation in the north and of all the nations where he scattered them.’ Then they will-live in their own land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Instead, they will say, ‘I will do it as surely as Yahweh lives, who brought us Israeli people back to our own land, from the land to the northeast and from all the other countries to which he had exiled us.’ And they will live in their own land again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:30:

  • Kupsabiny: “Later, Joshua built an altar for God at a place which was called Mount Ebal,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then on Mount Ebal, for the LORD, the God of Israel, Joshua built an altar,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Josue had- an altar -built at Mount Ebal for the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua told his men to build on Ebal Mountain an altar for Yahweh, the God who is worshiped by the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:24:

  • Kupsabiny: “A person who holds his child softly, hates (him/her),
    and/but the one who punishes/disciplines, loves (him/her).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who loves his children
    admonishes them,
    One who does not love his children
    does not admonish them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) do- not -love your (sing.) child if you (sing.) do- not -discipline him. If you (sing.) love him, you (sing.) straightens his behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who does not whip/beat/spank his child, he does not love his child, because the one-who-loves his child, he is thorough/diligent to instruct/command (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who do not punish their children for bad behavior do not really love them;
    those who love their children start to discipline them when the children are still young.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:30:

  • Kupsabiny: “Keep (plur.) my days of rest and respect where I am worshipped. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’You must observe my Sabbath. And [you] must honor my holy place. I am the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] obey what I causes- you (plur.) -to-do on the Day For-Resting, and [you (plur.)] honor the place-where- you -worship me. I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Honor my Sabbath days and revere my Sacred Tent, because I, Yahweh, live there.” (Source: Translation for Translators)