complete verse (Ecclesiastes 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:7:

  • Kupsabiny: “Since no one knows what will happen in the future, who is there who can show the things that will happen?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one is able to know what things will happen later on.
    Since it is like that will anyone be able to tell people what will happen later on?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because no man knows the future, no one can-tell to anyone what will-happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No one knows what will happen in the future,
    so there is no one who can tell us what is going to happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:17:

  • Kupsabiny: “After that, the Tent of God was folded and the clan of Gershon and that of Merari began to carry the things of that Tent and followed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Gershonites and Merarites took down the holy tabernacle and carried it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the Tent Worship-Place was-dismantled/was-taken-down, the descendants of Gershon and the descendants of Merari carried/brought this, and they followed to travel/[lit. walked].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they dismantled the Sacred Tent, and the descendants of Gershon and Merari carried it, and they went next.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:32:

  • Kupsabiny: “From the house/family of Harim were Eliezer, Ishijah, Malkijah, Shemaiah, Shimeon, Benjamin, Malluch, and Shemariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Benjamin, Malluch and Shemariah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliezer, Ishia, Malkia, Shemaya, Shimeon, Benjamin, Maluc, and Shemaria, who came-from the family of Harim;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Zechariah 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:4:

  • Kupsabiny: “The God of authority is saying, ‘I alone is the one to condemn people. I shall destroy every house of a person who swears falsely using my name. I shall destroy every house of a thief with the boards and stones being scattered.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty says, ‘I send a curse, and it will enter the house of the thief and the liar who swears by my name, and it will stay inside the house and destroy it, even the timbers and stones.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty said, ‘I will-send this curse and it will-enter into the house of the thief and into the house of-the (one that) swears falsely in my name. This will-remain in their houses until it is-destroyed.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels says, ‘I will send copies of this scroll to the places where thieves live and to the houses of those who use my name when they solemnly promise to tell the truth. The copies of this scroll will stay in their houses, until those houses and all their wood and stones are destroyed.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:13:

  • Kupsabiny: “Then, he picked Elijah’s garment which had fallen from him and he returned to go and stand at the edge of the river of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he took the shawl that had fallen down when Elijah was taken up. And he went back and stood on the bank of the Jordan River.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he picked-up the cover/cloak-for-the-back/cape of Elias that had-fallen, and he returned beside the River Jordan and stood there” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elijah’s cloak had fallen off when he was taken away, so Elisha picked it up and returned to the bank of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 51:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:7:

  • Kupsabiny: “Babylon was like a golden cup in my hand,
    which the whole world drank from and got drunk.
    The nations drank the wine
    then their heads got confused!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “She is-like a golden cup in my hand filled with wine. He had-let- the nations in the whole world -drank and they were-drunk and gone-mad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Babylon has been like a gold cup in my hand, a cup that is full of wine
    that caused people all over the earth who drank some of it to become drunk.
    It is as though the rulers of the nations drank the wine from Babylon,
    and it caused them to become crazy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:5:

  • Kupsabiny: “After that, Abimelech went with these people to Ophrah where his father had lived. He went and killed the seventy brothers of the other house (different mother from him) using one/the same rock. But one small boy who was called Jotham remained, because he had hid himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he went to his father’s home in Ophrah and there, bringing a large round rock, he killed the 70 sons of Jerub-baal. Gideon’s youngest son, Jotham, however, was spared because he was hiding.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Abimelec went to the house of his father in Ofra. And there, on the top of one stone, he killed his 70 siblings/(brothers) of (his) father Gideon. But the youngest Jotam was- not -killed because he was-able-to-hide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They went to Ophrah, his father’s town, and murdered 69 of his 70 brothers, the sons of his father Gideon. They killed all those men on one huge rock. But Gideon’s youngest son Jotham hid from Abimelech and his men, and he escaped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:4:

  • Kupsabiny: “When a person who rules over you scolds you, do not think to refuse the work. It is like that because if a person perseveres, he can manage big hardships.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if the chief rises against you with anger, do not give up your own job.
    If you keep quiet even intense anger can be turned into peace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a ruler is angry with you (sing.) do not neglect your (sing.) responsibility. For if his anger is- now -gone/vanished he might forgive you (sing.) even if you (sing.) did great sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not quit working for a ruler when he is angry with you;
    if you remain calm, he will probably stop being angry.” (Source: Translation for Translators)