Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:11:
- Kupsabiny: “If a man sleeps with the wife of his father, that person has been disloyal. Both of them are to be killed because they have brought it on themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’One who has intercourse with his own father’s wife causes him to feel shame. They must both be killed. Such a person is guilty of a great crime ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man has-sexual-intercourse with one of the wives of his father, he has-shamed his father. So the man and the woman/[lit. the two of them of the woman] must be- killed/put-to-death. They (are) responsible for their (own) death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If a man has sex with one of his father’s wives, he has disgraced his father. So both that man and that woman must be executed, they will be responsible for their own deaths.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:21:
- Kupsabiny: “Jehoshaphat and the leaders of those people advised (them), and then, (they) chose singers to sing to God who is honored and holy. Those people went ahead of the soldiers singing, ‘Praise God because his love is forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After taking advice from the people, Jehoshaphat chose some people to sing songs to the LORD and ‘the glory of his holiness. And going in front of the army, they sang songs like this, —
"Give thanks to the LORD,
His love exists forever."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards he ask advice from the people. Then he chose singers to go-before/[lit. go-in-front-of] them and sing praises to the LORD because of his awesome holiness. This is what they are singing: ‘Give-thanks to the LORD for his love is without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, after consulting with some of the people, he appointed some men to go in front of the army, singing to Yahweh and praising him because of his being holy and wonderful. They were singing,
‘Thank Yahweh,
because he faithfully loves us forever.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:12:
- Kupsabiny: “Jacob fled to the land of Aram.
(He) worked there to obtain a wife.
(He) looked after sheep in order to get that wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jacob escaped to the land of Aram.
Israel served to get a wife,
and for a wife, he tended sheep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Jacob fled to Aram, and there he served as a care-taker of the animals so-that he could-possess/have his wife-to-be.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your ancestor Jacob fled from his brother Esau
and went to northwest Mesopotamia.
He worked for his uncle Laban for many years to get a wife;
he took care of his uncle’s sheep to pay for her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:10:
- Kupsabiny: “So, Hiram gave Solomon the cedars and cypress which he wanted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Hiram provided for Solomon cedar and pine wood according to his wishes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Hiram sent Solomon all the cedar trees and sipres that he needed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Hiram arranged for his workers to supply all the cedar and cypress logs that Solomon wanted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:8:
- Kupsabiny: “Therefore, the God of power is saying, ‘Because you have refused to hear my words,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore this is what the LORD Almighty is-saying: ‘Because you (plur.) have- not -listened to my messages,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now, I, the Commander of the armies of angels, say that because you have not paid attention to what I said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:18:
- Kupsabiny: “he said, ‘Push (plur.) big stones to the entrance of the cave and let soldiers keep guard there,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, "Roll large rocks and put them before the mouth of the cave, then put some men in front of it as guards.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Josue said, ‘[You (plur.)] cover the mouth of the cave with large stones and then [you (plur.)] have-(it)-guarded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Joshua heard that, he said, ‘Roll some very large rocks to the entrance of the cave so that the kings cannot escape, and leave some soldiers there to guard it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:14:
- Kupsabiny: “A person with understanding searches for wisdom
but the foolish one focuses on foolish words/matters/deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A wise person is eager for knowledge,
but fools love folly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who has understanding really wants to learn, but a foolish man wants more foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The wise, he wants/likes to learn, but the mindless, he thinks-about what is of no use/purpose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who have good sense want to learn more;
foolish people are very satisfied with being foolish/ignorant.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:16:
- Kupsabiny: “God told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses–” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)