complete verse (Joshua 19:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:33:

  • Kupsabiny: “The border of that land started from Heleph until the podo tree at Zaanannim, passing by Adami-nekeb and Jabneel and continued to Lakkum and then ran into the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their boundary went from Heleph and the large tree that was in Zaanannim to Lakkum, by way of Adami-Nekeb and Jabneel and ending at the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The boundary of their land starts from Helef and from the big tree at Zaananim going-towards Adami Nekeb and Jabneel up-to Lakum, and ends at the River of Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The border of their land started in the west at the huge oak tree at Zaanannim, near Heleph town. It extended east through Adami-Nekeb city and Jabneel, and then to Lakkum, and ended at the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 24:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:14:

  • Kupsabiny: “Wisdom is sweet in your life/soul as honey. If you get that wisdom, then there is something you trust/hope in and that will not be cut off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In just the same way,
    wisdom is also sweet to your heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, as the honey is sweet and good for you (sing.), likewise is wisdom. For if you (sing.) are wise, you (sing.) have a good future and what your (sing.) desires for will- not -be-dismayed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Likewise also wisdom has benefit to your (sing.) mind. If you (sing.) can-gain-it, you (sing.) will have a good/nice expectation in a future day and for-sure it-will-be-fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Numbers 1:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:29:

  • Kupsabiny:

    This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.

    Clan How many soldiers
    Reuben 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Judah 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Ephraim (son of Joseph) 40,500
    Manasseh (son of Joseph) 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naphtali 53,400
    All the people are: 603,550

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “From the tribe of Issachar 54,400 men were listed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:

    Tribe Numbers
    Reuben (the oldest of Jacob) 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Juda 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Efraim child of Jose 40,500
    Manase child of Jose 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naftali 53,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
    There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
    there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
    there were 45,560 men from the tribe of Gad;
    there were 74,600 men from the tribe of Judah;
    there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
    there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
    there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
    there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
    there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
    there were 62,700 men from the tribe of Dan;
    there were 41,500 men from the tribe of Asher;
    there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:4:

  • Kupsabiny: “He built (an) altar for Baal in the Home of God in Jerusalem, where God had said that his name would always be called upon forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He built altars for idol worship in the temple [where] the LORD had said "In that temple I will be worshiped forever." [EAH: Do we need quote marks here in Newar?]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He still had-built altars in the temple of the LORD, which is according to the LORD the temple in Jerusalem is the place where he will-be-honored forever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He directed his workers to build altars for foreign gods in the temple, about which Yahweh had said, ‘It is here in Jerusalem that I want people to worship me, forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:10:

  • Kupsabiny: “When God saw the thing that those people had done and how they changed their lives which were bad, he had mercy upon them. He forgave them for what they had done and did not destroy (them) the way he had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God, seeing what-all they did, forsaking evil deeds, [He] changed His mind. Even though He had decided to destroy them, He did not do it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God saw what they did, how they turned-away from their wicked living. So his mind/[lit. thinking] changed and he no-longer (intended)-to-destroy them according-to what he had-said that he would-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When God saw what they did and their turning-their-backs-on their sins, he repented-of what he had said and he did not punish them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When they all did that, God saw what they were doing, and he saw that they had stopped doing evil things. So he pitied them, and he did not get rid of them as he had threatened to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:8:

  • Kupsabiny: “That man replied, ‘Even if you bless me with half of all your things, I will not go with you, and I will not eat any food nor take/drink any water in this place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the man of God answered the King, "Even if you were to give me half of your property, I am not to go with you, I am neither to eat bread nor to drink water in this place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the servant of God said, ‘Even if you will-give to me half of your properties, I will- not -go with you or eat or drink in this place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the prophet replied, ‘Even if you would promise to give me half of everything that you own , I will not go with you, and I will not eat or drink anything with you here,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 36:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:4:

  • Kupsabiny: “Then, I called Baruch son of Neriah and narrated everything that God had said to me. Baruch wrote all those words in a book.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Jeremias summoned Baruc the child of Neria and dictated to him all that the LORD had said, and Baruc wrote it down in the rolled-up writing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I summoned Baruch, the son of Neraiah. Then, as I dictated to him all the messages that Yahweh had spoken to me, he wrote them on a scroll.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:5:

  • Kupsabiny: “And the other people in that house of Kohath were given ten cities coming from the land of Ephraim, Dan and of the half clan of Manasse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The clans of the tribes of Ephraim, Dan and half of Manasseh gave ten cities to the remaining descendants of Kohath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some of the descendants of Kohat were-given 10 towns/cities from the land[s] of the tribes of Efraim, Dan, and the half tribe of Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “To the other members of the Kohath clan they allotted ten cities in the areas that had been allotted to the tribes of Ephraim, Dan, and the part of the tribe of Manasseh that lives on the west side of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)