Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:4:

• Kupsabiny: “When you were born there was no one to cut your umbilical cord or wash you or treat the navel with salt or cover you with clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “And when you were-born no one took-care of you. No one cut-off your navel-cord, no one washed you, or rubbed you with salt, or wrapped you with cloth-for-babies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It is as though on the day that you were born, your umbilical cord was not cut, and your body was not washed in water, and it was not rubbed with salt or wrapped in strips of cloth, like Israeli babies always are.” (Source: Translation for Translators)