Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:17:

• Kupsabiny: “The people of Israel are like sheep
  whom lions have dispersed and scattered.
  The first animal who ate them
  was the king of Assyria
  and then the one who crushed (them) completely
  was king Nebuchadnezzar of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The Israelinhon are-like the scattered sheep who were-chased by the lions. First, they were-devoured by the king of Asiria, and then King Nebuchadnezzar of Babilonia nibbled their bones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)