complete verse (Numbers 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:12:

  • Kupsabiny:

    These are the people whom I have chosen to help you in this work/task:

    Clan Leader of the clan
    Reuben Elizur, son of Shedeur
    Simeon Shelumiel, son of Zurishaddai
    Judah Nahshon, son of Amminadab
    Issachar Nethanel, son of Zuar
    Zebulun Eliab, son of Helon
    Ephraim (son of Joseph) Elishama, son of Ammihud
    Manasseh (son of Joseph) Gamaliel, son of Pedahzur
    Benjamin Abidan, son of Gideoni
    Dan Ahiezer, son of Ammishaddai
    Asher Pagiel, son of Ochran
    Gad Eliasaph, son of Deuel
    Naphtali Ahira, son of Enan.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “From the tribe of Dan, Ahiezer, son of Amishaddai,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the-(ones) who will-help/assist you (plur.):

    Tribe Leader
    Reuben Elizur [linker]child of Shedeur
    Simeon Shelumiel child of Zurishadai
    Juda Nashon child of Aminadab
    Issachar Netanel child of Zuar
    Zebulun Eliab child of Helon
    Efraim child of Jose Elishama child of Amihud
    Manase child of Jose Gamaliel child of Pedazur
    Benjamin Abidan child of Gideoni
    Dan Ahiezerchild of Amishadai
    Asher Pagiel child of Ocran
    Gad Eliasaf child of Deuel
    Naftali Ahira child of Enan

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Their names are:
    Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon;
    Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah;
    Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim;
    Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh;
    Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher;
    Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad;
    Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:20:

  • Kupsabiny: “After that, king Hezekiah and the prophet of God Isaiah son of Amoz prayed crying loudly to God over those word.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz looked toward heaven and prayed loudly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Hezekia and prophet Isaias the child of Amoz called to God in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Hezekiah and the prophet Isaiah cried out to God, praying about this.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:3:

  • Kupsabiny: “You threw me into the sea!
    I sank and sank until I touched the stomach of the sea.
    The strength of the water swayed me and covered me
    and the other (waves/water) jerked/moved quickly over me at the head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You threw me into the depths of the ocean,
    all around me there was only water.
    And waves of water covered me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) threw me into the depths of the sea.
    I was-engulfed with water and covered with waves which you (sing.) sent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) tossed-me into the deep foundation/bottom of the ocean and I was submerged in the water and strong waves repeatedly-passed-by-(me).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You threw me down into the deep water, into the bottom of the sea. The currents of the sea swirled around me, and the huge waves crashed above me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:24:

  • Kupsabiny: “they should not fight against their brothers, the people of the land of Israel of North. I am the one who made these things to happen. So, let everyone go back to his home.’ When those people heard those words that God had said, they went back to their homes as they had been told.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’The LORD has spoken like this — Do not go up to do battle with your Israelites elder and younger brothers! Go back to your homes, all of you, for this is my doing.’" So they heeded the word of the LORD, and went back home without doing battle with Jeroboam, as the LORD had commanded.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that I, the LORD, says: ‘You (plur.) do- not -fight-against to your (plur.) blood-relative Israelinhon. [You (plur.)] go-home, for this is all my will.’ ’ They obeyed the LORD and went-home, according to what the LORD had-commanded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh says that you must not go to fight against your own relatives, the people of Israel. All of you must go home. What has happened is what Yahweh wanted to happen.’ ’ So Shemaiah went and told that to them, and they all paid attention to what Yahweh had commanded them to do, and they went home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 35:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:6:

  • Kupsabiny: “But those people answered, ‘We do not drink wine, because our ancestor Jonadab son of Rechab said to us, ‘Do not drink wine until/including your descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they replied, ‘We do not drink wine. Our (excl.) ancestor Jonadab the child of Recab commanded us and to our descendants never to drink wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but they refused. They said, ‘We do not drink wine, because our ancestor Jehonadab, the son of Rechab, commanded us, saying ‘You and your descendants must never drink wine.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:48:

  • Kupsabiny: “These were the cities together with their villages that were granted to the clan of Dan according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These cities along with their villages were the inheritance tribe of Dan according to their clans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those were the towns/cities and villages that the tribe of Dan received, which were-allotted/divided according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of those towns and surrounding villages were in the land that was allotted to the clans in the tribe of Dan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 24:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:29:

  • Kupsabiny: “Do not say, ‘As he did to me, I shall do to him also like that. I shall repay (him) what he did to me.’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And don’t talk like this:
    "He did like this to me
    so I will also do like this to him.
    I will pay him back."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -say, ‘I will-pay- him -back for what he did to me. I will- also -do to him what he did to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) also say/think that you will avenge the very-thing that he did to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Numbers 1:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:44:

  • Newari: “Moses, Aaron and [each of] the twelve tribal leaders of the Israelites counted the men of his own Israelite households.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those were-particularly the males who were-counted by Moises and Aaron and by the twelve leaders/[lit. heads] of Israel. Each one of them represents his family, and they are- 20 years -of-age above and able to-be-a-soldier.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That was the number of men from each tribe that Aaron and Moses/I and the twelve leaders of the tribes of Israel listed, along with the names of their clans.” (Source: Translation for Translators)