Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:10:
- Kupsabiny: “When that ruler had come near to those people, the Israelites saw that the Egyptians had come near to them, (and they) became very afraid and cried to God to defend them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites saw Pharaoh and his soldier coming toward them and they were terrified and cried out to the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As the king and his soldiers were-approaching, the Israelinhon saw them. Therefore the Israelinhon were very afraid/terrified and they asked-for help from the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The great chief of the Isip people together with his people were running and approaching the Israel people, and the Israel people looked up, and then they saw the Isip people coming steadily and appear. Therefore they were greatly afraid and so they desperately cried to the Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When king came near to them with his army, people of Israel saw them afar, they were coming to attack them. And [body] they feared, they begged The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When the king’s army got near, the Israeli people were surprised to see that the Egyptians were marching toward them. They were terrified; so they cried out to Yahweh to help them.” (Source: Translation for Translators)
