complete verse (Ezekiel 17:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 17:12:

  • Kupsabiny: “‘Ask those rebels, ‘Do you (plur.) know what this story means?’ Tell (them), ‘The ruler of Babylon came to Jerusalem and he took/went along with the ruler/king of Judah and all its/his leaders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Ask these rebellious people of Israel if they know what is the meaning of that parable. Tell them that this is the meaning: The king of Babylonia went to Jerusalem and he took-as-captive its king and the officials, and he took them to Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Ask these rebellious Israeli people, ‘Do you know what this parable/story means?’ Tell them that it signifies that the King of Babylon went to Jerusalem with his army and captured the King of Judah and his officials, and took them back to Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:1:

  • Kupsabiny: “After that, Samuel told the Israelites that, ‘I have appointed a king for you as you requested.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samuel spoke to the Israelites like this, "I listened to all that you have said, and have given you a king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel said to all Israelinhon, ‘I fulfilled/obeyed what you (plur.) asked from me; I gave you (plur.) a king who will-rule over you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel said this to all the Israeli people: ‘I have done everything that you told me to do, and I have given/appointed a king to rule you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:19:

  • Kupsabiny: “The land shall be destroyed,
    to split open and become wide/go to pieces.
    The land/earth shall be shaken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The earth will be split,
    and having been split it will be divided in two.
    The earth will be violently shaken [lit.: very much moved].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land will-split, and this will-be-cut-into-(two-parts).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 30:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:6:

  • Kupsabiny: “If (a) girl has rushed herself into saying something while not yet married or (she) has promised to do something, and then she gets married,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If, after having made the vows or the obligation with which she bound herself without thinking she gets married, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example, a young woman will-vow or will-swear that she will-do or not a thing, and later-on she will-marry. Even though she rashly/impulsively promise or not,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a woman promises Yahweh that she will do something, but then she gets married,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:3:

  • Kupsabiny: “Hear please, you have taught many people
    and also encouraged those who were weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Consider, how you have given advice to many people
    and how you have strengthened people who were not strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the time-past there were many people you (sing.) have-taught to trust God. You (sing.) have-strengthened the people who were weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the past, you have instructed/taught many people,
    and you have encouraged those who were weak.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 15:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:13:

  • Kupsabiny: “You will lead the people whom you saved
    in your love that can not miss/go wrong.
    You will lead in your strength
    to that land which you promised them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In your loving kindness
    you have led the people you redeemed.
    In your strength you guide them
    to the holy country where you promised them to lead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In your (sing.) continuing love you (sing.) will-guide/lead the people whom you (sing.) have-saved.
    In your (sing.) strength you (sing.) will-guide/lead them to your (sing.) holy dwelling-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘In your action of compassion (lit. of a wounded interior) and of faithfulness (lit. of a straight eye),
    you retrieved your people back from their laborer work,
    and so you stood and were leading them.
    In your strength, you will show them their pathway,
    and so they [will] walk and go to the good place which you chose to be yours.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “we (excl.) people who you saved, you took us (excl.) with love your which not will finish.
    Road which goes place your which is holy, you showed us (excl.) it with power your.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You faithfully loved the people you rescued;
    with your power you are leading them to the land that you have set apart.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:11:

  • Kupsabiny: “But/And while the soldiers were surrounding the city of Jerusalem, the king arrived there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moreover, Nebuchadnezzar himself came to Jerusalem while his offcers were besieging it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nebuchadnezzar himself went to Jerusalem when it was-being-besieged.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were doing that, Nebuchadnezzar himself came to the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 18:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 18:20:

  • Kupsabiny: “The person who does sin is the one who deserves to die. The sins of the father does not have a hold on the son and/or the sin of the son does not have a hold on the father. A righteous person is blessed for his righteousness and the sinner is condemned for his sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man who only sins is-the-one who will-die. A child should not be-punished because of the sin of his father, and a father should not be-punished because of the sin of his child. A righteous man will-be-paid-back by his righteous doings, and a wicked man will-be-punished of his wicked doings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is those who sin who will diebecause of their sins. People will not be punished for the sins of their parents, or for the sins of their children. Good/Righteous people will be rewarded for their being good/righteous, and evil people will be punished for theirdoing evil.” (Source: Translation for Translators)