Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:10:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘On that day you (plur.) shall hear (people) crying at the Gate of Fish(es) in Jerusalem. You shall hear screaming coming from the side of the city where it is new and hear from the hill an earthquake/shaking that crushes people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said,
‘On that time here will be a loud cry out heard from the Jerusalem Fish Gate.
So will be back from heard loudly crying sound new quarter of city.
and a loud crashing sound of destruction from the hills.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I, the LORD, say that on that day will-be-heard the crying/weeping at the Door of the Fish of the city of Jerusalem and at the new portion of the city. Will- also -be-heard the very loud-noise of the fallen houses on the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:13:
- Kupsabiny: “Soon after, a prophet of God came to where Ahab was and said, ‘God has said, ‘Have you seen all these soldiers? You shall defeat (them) so you can know that I am the one who rules everything.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just at this time a prophet came to the King of Israel and spoke like this, "The LORD has spoken like this, ‘What! Do you see throngs of enemy soldiers? Today I will cause all of them to fall into your hand, then you will recognize that I am the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the other side, there was a prophet who arrived to Ahab and said, ‘This is what the LORD says: You see that the soldiers of Ben Hadad are very many. But I will-cause- them -to-be-defeated by you this day, then you will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that moment, a prophet came to King Ahab and said to him, ‘This is what Yahweh says: ‘Do not be at all afraid of the large enemy army that you see! I will enable your army to defeat them today, and you will know that it is I, Yahweh, who have the power to do what I say that I will do.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 47:3:
- Kupsabiny: “Those people hear horses running downhill,
and the chariots of war are making noise,
and the wheels of the chariots are squeaking
Parents will forget children there/then
and (they) will feel weak from fear
until the hands/arms are lame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-hear the noise of the galloping of the horses and the noise of the chariots. Fathers will- no-longer -look-back to help their children. Their hands will- just -hang-limp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will hear the sound of the hooves of the enemy horses,
and they will hear the rumble/noise of the wheels of their enemies’ chariots.
Men will run away;
they will not stop to help their children;
they will be completely weak and helpless.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:17:
- Kupsabiny: “Sisera fled on foot to the tent of a lady called Jael. That lady was (wife of) Heber who hailed from the house of Ken. Jabin the king of Hazor and the house of Heber were allied at that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sisera, however, went running away to the tent of Jael, wife of Heber the Kenite, for it so happened that Jabin king of Hazor and family of Heber the Kenite were at peace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sisera on-the-other-hand fled to the tent of Jael the wife of Heber, because King Jabin of Hazor and the family of Heber the Kenhanon were-friends/had-friendly-relations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Sisera ran to Jael’s tent. He did that because his boss, King Jabin of Hazor city, was a good friend of Jael’s husband Heber.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:21:
- Kupsabiny: “How can a person pour all his knowledge or all his wisdom into doing something, and then he leaves it to a person who has not fought for that thing! This is also empty and not good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For someone, having worked hard with wisdom, insight, and skill must still leave all he has achieved to someone who has not worked hard for these things. This matter is also meaningless. And for him this is certainly a great misfortune.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For even you (sing.) will-toil/work-hard with all your (sing.) wisdom and ability, you (sing.) will- only -leave all what you (sing.) had-labored/toiled-for to the man who had- not labored/toiled-for it. This too has no value, and very bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some people work wisely and skillfully, using the things that they have learned. But when they die, they leave everything, and someone who has not worked hard acquires those things. And that also seemed to be senseless and caused me to be discouraged.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:44:
- Kupsabiny: “On the sixth day, Eliasaph son of Deuel from the clan of Gad also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Also one flattened 10-shekel vessel of gold which was full of incense.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:22:
- Kupsabiny: “Those people ate/celebrated the Feast of the Bread that had not Risen for seven days. They were very happy because God had change the stomach (heart) of the leader/ruler of Assyria to help them in the construction/building of the House of God who is the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then for seven days they celebrated the feast of unleavened bread. Because the LORD had changed the heart of the King of Assyria and because he had helped them in the work of the temple of the God of Israel, they rejoiced like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For a period/[lit. inside] of seven days they celebrated joyfully the Feast of the Bread Without Yeast. For God had-given them joy by his touching the heart of the king of Asiria in-order to help them in working the temple of God, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They celebrated the Unleavened Bread Festival of Eating Unleavened Bread for seven days. The Israeli people throughout the land were joyful because Yahweh had changed the attitude of the king of Assyria toward them, and as a result, the king had helped them to rebuild the temple of God, the one whom they worshiped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:9:
- Kupsabiny: “On that day I shall cleanse the heads of all people so that every person shall worship me and work for me with one stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘At that time I will make pure the lips of the people of the nation,
so that they will all take on the name of the LORD,
and to serve one mind for Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And then I will-renew the people so-that all of them will-take-refuge in me and will-be-one in serving me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that happens, I will cause all people to be changed
and enable them to speak only what is pure/pleasing to me,
in order that everyone can worship me
and unitedly/together serve me.” (Source: Translation for Translators)