complete verse (2 Chronicles 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:4:

  • Kupsabiny: “When the soldiers of Judah reached the land of the hills of Ephraim, Abijah went to stand on the mountain of Zemaraim and called out loudly, ‘Listen to what I am saying oh, Jeroboam and also all the people of Israel listen!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abijah stood on Mount Zemaraim in the hill country of Ephraim and spoke like this, "O Jeroboam and the all the people of Israel, hear me!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Abia and company arrived in the hills of Efraim, Abia stood on Mount Zemaraim and shouted at Jeroboam and to those of/from-Israel, ‘[You (plur.)] listen to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abijah stood on the top of Zemaraim Mountain, which is in the hilly area that belonged to the tribe of Ephraim, and he shouted, ‘Jeroboam and all you other people of Israel, listen to me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:8:

  • Kupsabiny: “(She) did not understand that it was me who gave her wheat,
    wine and oil,
    or the silver and gold
    that she used to go and give to Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She never admitted that I was the one
    who gave her grain, new wine and olive oil
    and who gave her much silver and gold,
    that they used to do worship to the god Baal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She does- not -think that I was- the -one-who-gave her grains, wine/[lit. juice of grapes], oil, and many silver and gold which they made into an image of Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:20:

  • Kupsabiny: “So my lord, king, the thoughts of the whole of Israel are on you waiting for you to show them who is going to sit on the throne of kingship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my Lord the King! All the people of Israel are waiting to hear from your mouth who will sit on the throne after you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now, Beloved King, the Israelinhon are-waiting for your decision as-to who will-succeed you as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your Majesty, all the people of Israel are expecting you to tell them who is the one who will become king after you are no longer the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 18:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:6:

  • Kupsabiny: “‘So then, people of Israel, am I not able to do to you like that man making pots? You should know that like the clay is in the hands of that person making pots, you also are like that in my hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) people of Israel, (it is) not so that I can do to you (plur.) what the potter had-done with the mud? As the mud is in the potter’s hand, so are you (plur.) in my hands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Perhaps the people of Israel think that I cannot do to them like this man who makes pots has done. But what they think is wrong. I can control what happens to them like this man controls what he does with the clay in his hands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:21:

  • Kupsabiny: “After that, he said to the people of Israel, ‘In the coming days when your children ask their father, ‘What do these stones show?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He spoke like this to the Israelites, "If at some later time your children ask their fathers what the meaning of these stones is,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue said to the Israelinhon, ‘Some-time-later, when your (plur.) children ask you (plur.) what (is) the meaning of these stones,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua said to the Israeli people, ‘In the future, when your children and grandchildren ask, ‘What do these stones mean/Why are these stones here?’,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:14:

  • Kupsabiny: “People who are understanding get a further dose of (the) word of wisdom,
    but the foolish one who scatters/throws around words, is close to be ruined/destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who have wisdom
    gather as much insight as they can.
    Fools call for total destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wise still adding more what they knew, but the foolish-ones always say words that can-destroy themselves in a short time/[lit. in not long].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wise, he puts-away in his mind what he is learning, but the words of one who is mindness, it is not long and (they) will-lead to his being-destroyed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wise people continue to learn all that they can,
    but when foolish people speak, they soon cause trouble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:9:

  • Kupsabiny: “Aaron shall slaughter the he-goat which the lots showed should belong to God and make it a sacrifice that sweeps away sin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron must bring to the LORD as the Purification Offering, the goat on which the lot fell for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The goat which is-selected-by-lots for the LORD he is-to-offer as an offering for becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Aaron must bring to me the goat that was chosen to be sacrificed. It will be an offering for the people’s sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:14:

  • Kupsabiny: “They also destroyed the cities surrounding Gerar because God had scared those people. (They) destroyed all the cities and plundered very many things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They destroyed all the cities surrounding Gerar. The LORD had terrified the people living there. Because there were many valuable things in those cities, they plundered all the cities.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They destroyed the villages surrounding Gerar, because the residence of it became- afraid of the LORD. They took the properties of these villages because they have so many properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of Judah were able to destroy the people in villages near Gerar because Yahweh had caused the people there to become terrified and unable to fight. The army of Judah took away all the valuable things from those villages.” (Source: Translation for Translators)