Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 6:9:

• Kupsabiny: “There they shall think about the pain they brought me when they pulled away from me and went to worship idols. (Their) eyes pushed (them) to join the idols. They will be ashamed on account of their sins and the things that they did that bring/brought them shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “as captives. There they will-remember me, and they will-realize that they caused- me -to-grieve by their betrayal and by-giving-much-importance of the little-gods. They will-detest themselves because of their evil and detestable-(things) that (they)-had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When that happens, in those nations to which they have been forced to go, those who have escaped from being killed will think about me. They will remember that I was very grieved because of their turning away from me with their inner beings, and because they very much desired to worship their idols. They will hate/be very displeased with themselves because of the evil and detestable things that they have done.” (Source: Translation for Translators)