complete verse (Isaiah 54:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:12:

  • Kupsabiny: “I shall build the thing that one looks far from (tower)
    with/using beautiful things.
    And there at the gates and wall,
    I shall build with beautiful stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your defense walls [will be built] with various kinds of red rubies,
    your main gate [will be built] with sparkling jewels and
    all the walls will be built for you from very precious stones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-use the rubi stones to make your (sing.) tower, and I will-use the beautiful stones to make your (sing.) gates and stone-walls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:3:

  • Kupsabiny: “do (plur.) not listen to the words of that prophet or that one of dreams. It is like that because your God will test you so that he can know if you love him with one stomach and all your lives/souls or not.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not listen to the talk of such a prophet or dreamer. As for that, The LORD your God is testing from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (plur.) do- not -believe him. The LORD your (plur.) God is only testing you (plur.) whether you (plur.) love him with all your (plur.) heart and soul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “do not pay attention to what they say. Yahweh our God will be testing you to find out if you love him with all your inner being.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 29:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:22:

  • Kupsabiny: “And when I had finished speaking,
    they were so satisfied that there was nothing for a person to add to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After I had finished talking, they had nothing to add.
    My words drenched their hearts like the earth is drenched when rain comes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After I spoke, they have nothing to add for they are satisfied to what I have-spoken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 35:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:24:

  • Kupsabiny: “And/But those who had silver or bronze, they also brought them to be set apart for God. Other people also brought acacia boards to be used for any work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever offers an offering of silver and bronze brought to the Lord as an offering. Whoever has acacia wood for work they brought them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Others brought silver or bronze, and boards of acacia as an offering to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And other people brought their silva and bras to be their offering to the Chief. And other people brought some of their pieces of akas wood for making the things of God’s shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And gold white, with metal red, with white-acacia which be good with work, they who have it all, they took it, gave Yahweh it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “All those who had silver or bronze brought them as offerings to Yahweh. All those who had some acacia wood that could be used for any of the work brought it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:14:

  • Kupsabiny: “God is our Lord,
    and he rules the whole land/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He is the LORD our God.
    His works of justice
    are all over the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is the LORD our (incl.) God,
    and he judges all the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh is our God.
    His just/fair laws are known by people throughout the world.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 40:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:13:

  • Kupsabiny: “Then he also measured the top of the gate from the rear wall across to reach the other end. He found that it had a width that could reach forty-four feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the man measured the entire width of the way, and it was 42 feet. The measurement of it from the back stone-wall of the room where the guards watched going-towards the other-side of the stone-wall of the same room.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he measured the width of the roof of the entrance hallway, the distance between the rear wall of one alcove to the rear wall of the opposite alcove, including the supporting walls along each side. It was 43-3/4 feet/13.3 meters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:33:

  • Kupsabiny: “David sang this song mourning for Abner.
    ‘Oh, Abner!
    Why did you die like a fool?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king sang [lit.: made] this song of lamentation for Abner,
    "What, did Abner have to die like a criminal?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King David sang this lament for Abner:
    ‘Why-is-it that Abner died like a criminal?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David sang this sad song to lament for Abner:
    ‘t is not right that Abner died like outlaws die!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 57:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:2:

  • Kupsabiny: “and they go to where there is peace.
    The righteous shall rest
    there on their beds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even when the ones who go on the good path die, they will have peace and rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if a righteous man dies, he has now peace and rest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)