complete verse (Exodus 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:1:

  • Kupsabiny: “God went ahead to tell Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses like this” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 22:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:3:

  • Kupsabiny: “The king had a secretary/writer who was called Shaphan son of Azaliah who was son of Meshullam. When it was the eighteenth year of Josiah having ruled, he said to Shaphan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the eighteenth year of his reign King Josiah, speaking like this, sent secretary Shaphan, son of Azaliah, grandson of Meshullam, to the temple of the LORD,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the 18th year of the reign of Josea, he had-sent his secretary Shafan, the child/(son) of Azalia and grandchild/(grandson) of Meshulam, to the temple of the LORD. He said to Shafan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Josiah had been ruling for almost 18 years, he sent his secretary Shaphan, the son of Azaliah and grandson of Meshullam, to the temple with these instructions:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 16:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:42:

  • Kupsabiny: “That will make my anger subside so that my stomach shall not die again (be jealous) and I shall have peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I will-recover/will-be-consoled my great anger with you, and I will no-longer be-angry with you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I will no longer be angry with you. I will stop being jealous because of your worshiping gods other than me only.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:10:

  • Kupsabiny: “When Saul and that slave/servant whom he was with reached Geba, he met with the prophets of God. The Spirit of God entered him in power and he, too, started prophesying the way the others were doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as they arrived in Gibeah, a group of prophets was coming down. Then the Spirit of God came quickly upon him and he began to prophesy with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Saul and his servants arrived-at/reached Gibea, he was-met by the prophets. Then Saul was-empowered by the Spirit of God and he also spoke/told the message of God with those prophets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Saul and his servant arrived at Gibeah, they saw some prophets who were speaking messages that came directly from God. As the prophets were approaching Saul and his servant, God’s Spirit came upon Saul powerfully, and he also began to speak messages from God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:4:

  • Kupsabiny: “Hold your mouth, oh, Sidon,
    the city of the ocean!
    The ocean said,
    ‘Oh, you city of the ocean,
    I am like one who has never born a child.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be ashamed, O Sidon, you [lit.: that] fortress located near the sea.
    for the sea has spoken like this,
    "I have neither had the pain of childbirth, nor have I given birth to a child.
    I have neither brought up a son, [lit.: caused a son to grow up] nor have I brought up daughters." [lit.: made daughters big]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) be-ashamed, city of Sidon, the place-of-refuge of the people who dwell near the sea. The seas are-rejecting you (sing.) now saying, ‘I do not have a child anymore; I do not have a male or female child to take-care-of.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now you people in Sidon should be ashamed,
    because you trusted in Tyre, which has been a strong fortress on an island in the sea.
    Tyre is like a woman who is saying,
    ‘Now it is as though I have not given birth to any children,
    or raised any sons or daughters.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 29:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:13:

  • Kupsabiny: “Do for me sacrifices that are burned completely that smell sweet. Take/select for me thirteen bullocks, two rams and fourteen rams of one year each and which have no blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must bring thirteen young bulls, two rams, and fourteen one-year old male lambs that have no defects to offer for a burnt offering as a special fragrance that will please the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) offer burnt offerings which the pleasing-odor/aroma/sweet-smell of them can-cause- the LORD -to-be-pleased. On the first day this (is) particularly what you (plur.) are-to-offer: 13 young cow, two old male sheep, and 14 young male sheep which are one year old. All of these must have no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the offerings are burned on the altar, the smell will be very pleasing to me. The animals that you must bring are 13 young bulls, two male sheep, and 14 male lambs that are one-year-old. These animals must have no defects.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:9:

  • Kupsabiny: “Then, his wife said to him, ‘Are you still strong in your righteousness until now? Curse God and die!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His wife said to him, "What! Are you still remaining faithful like you were before? Curse God and die."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His wife said to him, ‘Are you (sing.) still faithful to God? Curse him so-that you (sing.) will- now -die!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His wife said to him, ‘Are you still trying to be loyal to/faithfully trust in God? You should curse God, and then you will die.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:11:

  • Kupsabiny: “Those Israelites said to Moses that, ‘Were there really no graves in Egypt so that you brought us to die here in this wilderness? What is this you have done to us, taking us away from Egypt?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said to Moses,’ Was it because there were no graves in Egypt that you brought us to the desert to die? What have you done to us by bringing us out of Egypt?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said to Moises, ‘Why did- you (sing.) -bring us (excl.) here in the desolate-place in-order-to die? Are there no graves/burial-places in Egipto? Why did you (sing.) bring- us (excl.) -out of Egipto?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then they spoke to Moses like this, ‘What were you doing bringing us (excl.) to come to this desolate area? Did you think that the Isip area didn’t have many tombs, and so you brought us to come die in this desolate area? [It’s] good for us [to have] lived in Isip and died.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They said to Moses «What is it that you take [this direction] for it us (excl.) this wilderness, [that] we (excl.) might come die for it here? Is it reason that grave be absent [in] Egypt? What is it that you do to us (excl.) like this that you took [this direction] for it us (excl.) out from Egypt?” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then they said to Moses/me, ‘Is it because there were no places in Egypt where we could be buried that you have brought us here to die in this desert ? Look what you have done to us by bringing us out of Egypt !” (Source: Translation for Translators)