complete verse (Ezekiel 26:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 26:2:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, the people of Tyre were happy over what happened to Jerusalem saying, ‘Jerusalem has been destroyed and it was pulled down, however, I was exalted!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, the ones-from-Tyre rejoiced over the destruction of Jerusalem. They said, ‘The important road of the businessmen of the nations is- now -destroyed. And we (excl.) are- now -considered important. And because Jerusalem is- now -destroyed, we too will-prosper.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, the people of Tyre city shouted joyfully and said about Jerusalem, ‘Jerusalem, the city from which many traders/merchants went to many nations, is now destroyed. And now people from all over the world will come to us to buy and sell things. Because Jerusalem has now been ruined, we will prosper!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 19:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:20:

  • Kupsabiny: “Then Saul sent people to go and arrest David. But when those people reached there in Naioth, they met some prophets who were doing the work of prophesying with Samuel. They were prophesying words of/from God. Then the Spirit of God also came to them and they also started prophesying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A group of men was sent to capture David. They saw one group of prophets prophesying with Samuel as leader. And the Spirit of God also came upon the soldiers of Saul, and they also began to prophesy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he sent men to-capture David. But when- they -arrived, they saw the group of prophets speaking the message of God, and Samuel was-leading them. Then the Spirit of God empowered the men of Saul and they also spoke the message of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Saul sent some messengers to capture David. When those messengers arrived in Ramah, they met some men who were proclaiming ecstatic messages, and Samuel was there, as their leader. When Saul’s messengers met them, the Spirit of God took control of Saul’s men, and they also spoke ecstatically.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:27:

  • Kupsabiny: “The people of those cities have no more power
    and they don’t know what to do.
    They are like things that grow in fields that have been tilled
    like grass that grows on a roof or when the sun has burned them, they dry up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So those who live there have become weak.
    They have become dismayed and feel shame.
    Like the grass of the field,
    like the soft grass,
    before it becomes long, sprouting on the roof of the house
    [they] have become like shriveled grass.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The residents of the towns which you (sing.) have-destroyed lost strength; they were afraid and put-to-shame. They were like a grass in the field which easily withers or grass that grow on the roof of the house, when it sprouts (it) immediately becomes dry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people in those cities have no power,
    and as a result they are dismayed and discouraged.
    They are as frail as grass and plants in the fields,
    as frail as grass that grows on the roofs of houses
    and is scorched by the hot east wind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:27:

  • Kupsabiny: “They grumbled there in their tents saying, ‘God hates us. That is why he made us get up from the country of Egypt wanting to hand us over to the Amorites for them to destroy us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In your tents, constantly grumbling, you said, "It is because the LORD hates us that He brought us out of Egypt to destroy us by giving us into the hands of the Amorites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) sulked in your (plur.) tents and said, ‘The LORD is-angry-with us (incl.), so he caused- us (incl.) -to-come-out from Egipto in-order to-be-delivered into the hands of the Amornon to-destroy us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your ancestors stayed in their tents and complained saying ‘Yahweh hates us. So he has brought us here from Egypt just to allow the Amor people-group to destroy us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 14:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:17:

  • Kupsabiny: “You shall forgive me for my sins
    and sweep away from me every wrong I have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like a man hides things in a bag,
    you will seal all my sin in a bag,
    You will cover my sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(I will be) As-if like you (sing.) will-put it/this in a bag so-that (it)-would-be-covered and you (sing.) no-longer see-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though the record of my sins would be sealed in a small bag,
    and you would cover them up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:4:

  • Kupsabiny: “and also expensive threads which are: grey-blue, purple, red and beautiful cloth and goat’s hair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair;” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “blue, purple and red wool, linen, cloth made from the hair of a goat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and sipsips hair on which they rubbed paint which is red and somewhat red and blue, and good cloths, and cloths which they made from memes hair,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and thread good which be green/blue, that which be purple, and that which be red, and hair of sheep/goats,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “blue, purple, and scarlet yarn/wool, fine linen/white cloth, goats’ hair for making cloth,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:24:

  • Kupsabiny: “Tahath, Uriel, Uzziah, and Shaul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tahath was Assir’s son. Uriel was Tahath’s son. Uzziah was Uriel’s son. Shaul was Uzziah’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tahat, Uriel, Uzia, and Shaul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Assir’s son was Tahath.
    Tahath’s son was Uriel.
    Uriel’s son was Uzziah.
    Uzziah’s son was Shaul.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 27:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:13:

  • Kupsabiny: “You traded with the land of Greece, Tubal and Meshek. You exchanged your wealth for slaves and items/utensils of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Grecia, Tubal and Meshec also made-business with you. What they paid for your merchandise were slaves and articles which were-made from bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Merchants from Greece, Tubal, and Meshech brought slaves and things made from bronze to trade for things that you had.” (Source: Translation for Translators)