complete verse (1 Samuel 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:9:

  • Kupsabiny: “So/Therefore, listen to their words, but you must show them to know/understand well how a ruler/king will handle them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen well to whatever they say, Give them clear instructions [as to] the king is to rule among them.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Go-on, fulfill what they are-asking-for, but surely warn- them -about what the king who reigns-over them will-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do what they are asking you to do. But warn/tell them about how their kings will act toward them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 20:2:

  • Kupsabiny: “At that time, God said to Isaiah, ‘Take off those sacks you are wearing and the shoes.’ Isaiah obeyed God and did like that. So, he went around naked without shoes for three years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In that very year the LORD made a proclamation through Isaiah, son of Amoz. He spoke to him like this, "Take off the sackcloth that is on your body, and also take off the shoes that are on your feet." And he did like that, and he walked around naked and without shoes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before this happened, the LORD said to Isaias the child of Amoz, ‘Take-off your (sing.) sackcloth as-well-as your (sing.) sandals.’ Isaias obeyed it, and he walked-around naked and barefooted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, Yahweh told me, ‘Take off the rough sackcloth that you have been wearing and take off your sandals.’ So I did what he told me to do, and then I walked around naked and barefoot for three years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:17:

  • Kupsabiny: “so he can lead them when they go for a raid and when they return home, so that your people do not stay like sheep without a shepherd.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May he be one who goes out and comes in ahead of them, and, as leader, takes them along and brings them in. In this way the LORD’s people will not be like sheep that do not have a shepherd."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to lead/[lit. go-first] them in battle, so-that your (sing.) community would- not -become like sheep without the one-who-watches.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Appoint someone who will lead your people when they go to fight a battle, so that they will not just wander around like sheep that do not have a shepherd.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:16:

  • Kupsabiny: “While they were starting the war in Susa, there were also other Jews in the other provinces who were also eating/fighting their war/battle defending themselves. They also killed seventy five thousand enemies and did not take/plunder anything at all from those people. Then Jews got rest/relaxed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Jews who still remained in the king’s province at this time had gathered together in one place to deliver themselves from their enemies. They killed 75,000 people. From there also they took no plunder.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the previous day, the Jews who were in the different parts of the kingdom gathered-together in-order to defend and save themselves from their enemies. They have-killed 75,000 men, but they did- not -take-away the properties of their enemies. The next day, on the 14th day, they rested and celebrated a feast with joy/gladness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “But the Jews in other places, they gathered together to block and save their own group. They killed their enemies 75,000 people. But they did not confiscate the possessions of those people.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “That happened on March 8th. On the following day, the Jews in Susa rested and celebrated. In all the other provinces, the Jewish people gathered together to defend themselves, and they killed 75,000 people who hated them, but again they did not take the things that belonged to the people whom they killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 12:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:34:

  • Kupsabiny: “Then the people of Israel got the containers which had flour mixed with water in it but had not swollen/risen. They tied it with their clothes/cloths, and then carried it on their shoulders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Israelites took with them their bread dough before they had added yeast and bound their kneading bowls into their spare clothes and carried them on their shoulders.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the Israelinhon brought their kneaded flour which has-none of that-which-causes-to-expand which was-put-inside a container/(bowl). They wrapped this in their clothing and carried-(it)-on-their-shoulders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore the Israel people took their plaoa [with] nothing. They didn’t mix yis into it, but they were putting it into dishes and then wrapping them in cloths, and afterward they were shouldering them and went.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, people of Israel took bread which lacks yeast which be present raw, put it on mixing gourd, wrapped it with clothes, brought it on shoulder.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh caused the Egyptian people to greatly respect the Israeli people, so they gave them what they asked for. In that way, they carried away the wealth of the Egyptian people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:11:

  • Kupsabiny: “‘Manasse has done many things which I detest. He is even a bigger sinner than the Amorites who lived in this country before the people of Israel came. He has led the people of Judah to worship idols of other peoples.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Manasseh, King of Judah has done such repulsive work. With his idols he has caused Judah to sin by doing more evil work than the Amorites who were living in this land before the Israelites. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘King Manase of Juda did these abominable/detestable deeds, which are more wicked than the Amornon who dwelled in this land before the Israelinhon came had-done. He urged/[lit. pushed] those from/of-Juda to sin by worshipping little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Manasseh, the king of Judah, has done these abominable things, things that are much worse than the things that the Amor people-group did in this land long ago. He has persuaded the people of Judah to sin by worshiping idols.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 16:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:24:

  • Kupsabiny: “you built where many people gather/meet houses for praying to idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “you still built-up places-of-worship for your little-gods/false-gods in the plazas” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “you built a shrine to worship idols in every city square/plaza.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:19:

  • Kupsabiny: “Samuel replied to him that, ‘I am the one. You go ahead to where sacrifices are made. I will eat with you there today. And tomorrow, before I release you, I will reply to all your words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel replied, "I am the one who is able to say what will happen in the future [lit.: later] Go before me to the place of worship. Today you two will go with me to eat a feast. Tomorrow morning early, I will tell you what is on your mind, then I will go bid you farewell.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel replied, ‘I (am) the seer/fortune-teller. [You (plur.)] go-ahead of me to the place-of-worship at the high place, for this day you (plur.) will-eat with me. And tomorrow morning, I will-tell to you (sing.), Saul, what you (sing.) are-thinking, and then I will-let- you (plur.) -go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samuel replied, ‘I am that man. Go ahead of me with your servant to the place where the people make sacrifices. Both of you will eat with me today. Tomorrow morning I will tell you what you are wanting to know, and then I will send you home.” (Source: Translation for Translators)