Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:23:
- Kupsabiny: “Do not live like the people who are there where I am taking you to live, because they have done all these things and then I hate (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t you do like the nations [did] that I am about to drive out before you. By doing the evil [lit.: not right] things that they did, they caused me to abhor them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people that I am- causing-to-leave/(forcing-out) from that land do these evil[s]/wicked-things, and because of-this I detest them. So you (plur.) do- not -follow what they are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not imitate/adopt the customs of the people of the land from which I will expel them as you advance. I hated them because they did all those things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:33:
- Kupsabiny: “But he did not yet destroy where sacrifices of/for idols where made there on the hills. And again, he did not make the people of Judah worship the God of their forefathers completely/fully.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the worship places in the hills were, however, not removed. So his subjects did not give their inmost hearts to God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he did- not -remove all the places-of-worship at the high places, and the people still were not faithful in following God of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he did not get rid of the shrines on the hilltops, and many of the people still did not faithfully do what the God whom their ancestors belonged to wanted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:10:
- Kupsabiny: “Where is now your king so that he may save you?
Where are your leaders whom you asked saying,
‘Give us a king and leaders’?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Where is your king to deliver you?
Where are the rulers of your cities,
concerning whom you said,
‘Give us a king and princes?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, where (are) now your (plur.) king and the leaders/[lit. heads] of each of your (plur.) towns who will-save you (plur.)? You (plur.) asked them from me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Where then are your (plur.) king and rulers so-that they will save/rescue you? In the past, you-begged/entreated requesting a king and other rulers to rule-over you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You have a king;
why is he unable to save you?/but he is unable to save you.
You have rulers in all your towns,
but they are not helping you, either.
Your ancestors said, ‘Appoint for us a king and other leaders to rule over us
like the other nations have!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:4:
- Kupsabiny: “Solomon made for that house windows which are more narrow outside than inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Furthermore, he made narrow latticed windows in the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon also had-made windows for the temple that becomes-small from the inside going-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were windows in the walls of the temple. The windows were narrower on the outside than on the inside.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:20:
- Kupsabiny: “all the visitors who lived in the land of Egypt, all the rulers of the land of Uz, all the rulers of the cities of Philistines, people of Ashkelon, Gaza, Ekron and the remnant of Ashdod.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “including all the non-Egiptohanon who live there. I also caused-to-drink the kings and people of the following places: Uz, the towns of Filistia (whose kings reigned-over Ashkelon, Gaza, Ekron, and Ashdod),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and to foreigners who were living there. In the vision I also went to Uz land and to Ashkelon, Gaza, Ekron, and Ashdod cities and gave some of the wine to the kings of those places.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:30:
- Kupsabiny: “God handed over that city and the king from there to them. The people of Israel killed all the people of that city so that no one escaped. They also killed the king of that city like the one of Jericho.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD gave that city and its king into the hand of the Israelites, and he killed all the people who were there with the sword. He did not keep any survivors. As he had killed the king of Jericho, he also did just like that to the king of that place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD also delivered/handed-over to them this city and its king. They killed all its residents, and no-one at-all was-left alive. Josue did to the king of Libna what he had-done to the king of Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh enabled the Israelis to conquer that city and its king. They killed everyone in the city; they did not spare anyone/allow anyone to remain alive. They killed the king of Libnah just like they had killed the king of Jericho.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:26:
- Kupsabiny: “God hates the thoughts of people who are wicked,
but words of a righteous person makes him happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord does not rejoice
at the words of the wicked,
but He rejoices at the words of good people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD detests what the wicked are-thinking, but he rejoice/delights-with the thinking of the-(ones-with) clean hearts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God hates the thoughts of the consistently-sinful, but he is pleased by the words of one whose thoughts are clean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh detests what wicked people are thinking about doing;
but when people say what is kind, he considers those words to be pure.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:4:
- Kupsabiny: “It is not allowed for any person from the house of Aaron who has a serious skin disease or who has been dripping pus to eat that food which is given (as a gift) until he has been cleansed. Any person who has touched a corpse or anything that has touched a corpse is not clean. Nor is he clean if he has had an emission of semen,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’When any of Aaron’s sons has a contagious skin disease or a semen disease, he must not eat any holy item brought as an offering as long as he is unclean. One who touches a corpse, one who touches one who has had a discharge of semen, and ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “None of any one/[lit. whoever] of you (plur.) can-eat the offering if he has a dangerous disease on the skin, or there-is (something) is-coming-out from his genitals/sexual-organ because of his disease, or he touched/grasped an object which is- dirty/unclean because this (object) has-touched/has-contacted the dead, or he has-had-an- emission/[lit. has-come-out] of semen, or he has-touched an animal or person who is- considered dirty/unclean. He can- only -eat the offerings if he has- already -bathed, but he is-to-wait until afternoon when the sun has- now -gone-down and then he may- now -eat the offerings which are his food as priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If any descendant of Aaron has a contagious skin disease or a discharge from his sexual organs, he is not allowed to eat any of the sacred offerings until he is cured. He will also be unfit for his work if he touches anything which has become unacceptable to me because it has touched a corpse, or if he touches anyone who as an emission of semen,” (Source: Translation for Translators)