complete verse (2 Kings 14:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:16:

  • Kupsabiny: “But later, Joash died and then he was buried in the city of Samaria where his forefathers were buried those who were kings of Israel. Then/But/Look his son who was called Jeroboam took up the rulership replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoash died, as had his ancestors. He was buried in Samaria in the place where the kings of Israel are buried. His son Jeroboam became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jehoash died, he was-buried in the burial-place of the kings of Israel in Samaria. And his child Jeroboam II was the one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoash died , and he was buried in Samaria, where the other kings of Israel had been buried. Then his son Jeroboam #2 became the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 6:5:

  • Kupsabiny: “I will heap up the corpses of Israelites in front of those idols that they worship and I will scatter their bones in front of the altars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-scatter/lay your Israelite corpses before/[lit. in front of] your little-gods/false-gods and I-will-scatter your bones around your altars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their corpses will lie in front of their idols, and their bones will be scattered around their altars.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:5:

  • Kupsabiny: “After that, those people of Israel asked one another, ‘Which clan among the clans of Israel were not present when we met in Mizpah making vows to God?’ Those people had there made a vow to God that the person who did not come to Mizpah was to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Israelites asked — "Among all the tribes of Israel, is there still one tribe that did not come to the meeting before the LORD?" Because at Mizpah they had sworn an oath that those who did not go to the LORD’s place must be killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they asked, ‘Is there a tribe of Israel who was- not -able-to-join us (incl.) when we (incl.) gathered in the presence of the LORD at Mizpa?’ At that time, they have- already -promised to kill the-one-who will- not -go there in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, because they had vowed that anyone who did not meet with them at Mizpah to help fight the men of the tribe of Benjamin would be killed, they asked among themselves, ‘Were there any of the tribes of Israel who did not come to Mizpah to meet with us in the presence of Yahweh?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 9:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:16:

  • Kupsabiny: “The leaders have misled the people,
    and also those people they led got lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The leaders of these people have taken them in a false way,
    and they have confused them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones who lead the people of Israel are-leading- them -astray, and these people wander.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I, the Commander of the armies of angels, will send a plague among the proud soldiers of Assyria;
    it will be like a fire that will kill them and get rid of their glory/wealth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 22:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:10:

  • Kupsabiny: “He answered, ‘Balak sent these people to come to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Balaam said to God, "Balak, son of Zippor king of Moab has sent me this message,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Balaam answered God, ‘They are the messengers whom King Balak of Moab, the child of Zippor has-sent. This is his message:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Balaam replied, ‘Balak, the king of Moab, sent these men to tell me this:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:40:

  • Kupsabiny: “So those two groups went on singing and praising/giving thanks until/up to the House of God and stood/stopped. I too went and stood there together with the group of leaders I was with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The two groups who thank God while marching went-straight to the temple of God. I also went-straight there and the half of the officers who were with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Both the groups reached the temple while they were thanking God. They stood in their places there. The leaders who were with me also stood with me in our places.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:9:

  • Kupsabiny: “Moses told the people of Israel those words, but they refused because they were discouraged.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses reported all this to the Israelites. But having had to live under such oppression and having such discouraged hearts they were unable to hear his message.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises told this to the Israelinhon, but they did- not -believe/listen-to him because they had- already -lost hope from their extreme suffering as slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, Moses informed the Israel people about all these words, but they didn’t listen to his talk. For the laborer work caused them to be apathetic (lit. their interiors were rigid).” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, that which The Lord spoke all, Moses told it that people of Israel. But, they not its hearing were seeking, because heart their bad with labors slave of their.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I told that to the Israeli people, but they did not believe what he/I said. They were very discouraged because of the hard work that they had been forced to do as slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:19:

  • Kupsabiny: “Then the king of Assyria who was called Pul decided/wanted to fight the country of Israel. Then, Menahem paid that king off with thirty-four thousand kilos of silver so that that person did not fight his country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tiglath-pileser, King of Assyria attacked Israel. Then Menahem, thinking to get his help to strengthen his power over the land, gave him 34,000 kilograms of silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, King Tiglat Piliser of Asiria went to Israel to attack it. Menahem gave Tiglat Piliser 35 tons of silver so-that Tiglat Piliser would-help him to strengthen even more his kingship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Tiglath-Pileser of Assyria came with his army to attack Israel. So Menahem gave him thirty-eight tons/35,000 kg. of silver in order that Tiglath-Pileser would help Menahem to continue to be king and rule his country more strongly.” (Source: Translation for Translators)