complete verse (Deuteronomy 4:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:29:

  • Kupsabiny: “But if/when you search for your God in that place with one stomach (wholeheartedly) and with all your lives/souls, you shall find (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But even there if you seek the LORD your God and you seek Him, seek him with your inmost heart and soul, you will meet Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you (plur.) will- seek there the LORD your (plur.) God, you (plur.) will-find him if you (plur.) seek/look for him with all your (plur.) hearts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But while you are there, if you will try to know Yahweh your God, and if you try with your entire inner being to know him, he will answer/reveal himself to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:15:

  • Kupsabiny: “Visitors who were in my home no longer know me
    and also the servant women in my home take me as a foreigner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The guests who are staying at my house and my maid servants deal with me as a stranger [lit.: one whom they do not recognize].
    In their eyes I have become a foreigner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My visitors and female helpers/servants considered me a stranger. Their look-upon me as one-who-comes-from-other place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people who were guests in my house have forgotten me,
    and my female servants consider that I am a stranger or that I am a foreigner.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:20:

  • Kupsabiny: “And the fourth one, someone arrange in a row a beryl an onyx, and jasper. Each of this stones should be tightened/fixed with/in a golden frame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “a topaz, a beryl and jasper in the fourth row. These all must be fitted into gold filigree settings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and in the fourth row, chrysolite/[krisolito], onyx/[onix], and jasper. The stones should be-fastened/attached to the golden thing-to-put-in.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And in the fourth group of stones, arrange a blue/green krisolait stone, and a dual/multi-coloured oniks stone, and a blue/green iaspa stone. And you must affix the bases of each of these stones onto their gol holders.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They must sew gem good on it, arrange it for three times four. Gem three which be present its top, let it be gem which be called odem, with pitdah, with bareqet, and gem three which be present underneath it, let it be gem which be called nopek, and sapir, and yahalom, and gem three which be present underneath it, let it be gem which be called lesem, and sebo, and ahlamah, and gem three which end it, let it be gem which be called tarsis, and soham, and yospeh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “In the fourth row he must put a yellow beryl, a red carnelian, and a green jasper.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:17:

  • Kupsabiny: “The descendants of Elpaal were these: Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber, Ishmerai, Izliah and Jobab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Elpaal were Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Elpaal were Zebadia, Meshulam, Hizki, Heber, Ishmerai, Izlia, and Jobab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Other descendants of Elpaal were Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 31:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:18:

  • Kupsabiny: “But oh, Egypt, which tree of Eden is able to be compared to you in terms of your power and greatness? Even though it is so, those trees of Eden will be destroyed with you to go to the world of the dead. You shall meet with those who do not know true prayer and were eaten by the sword. It is this Pharao that I am speaking to and all his people. It is I God who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘King of Egipto, there is no tree ever in Eden that can-be-equaled to your beauty and powerfulness. But you also will-be-thrown under the ground together-with the trees of Eden. There you will-go-together-with those men who did- not -believe in God who died in battle.
    ‘This is what will-happen to king of Egipto and to his people. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This parable is about you people of Egypt. You think that there is no other nation that is as great and glorious as yours is. But your nation will also be destroyed, as Assyria was, along with those other nations. Your people will be there among the other people who are not fit to worship me, people who have been killed by their enemies’ swords. That is what will happen to the king of Egypt and all his people. That will surely happen because I, Yahweh, have predicted it.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:11:

  • Kupsabiny: “You think I can take my bread, water and meat which I have prepared for the people who are helping me to cut wool of my sheep and give to people whom I don’t know where they are coming from?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why should I give the food I eat, the wine I drink, the food that I prepare for sheep-shearing for people I do not know?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why should- I -give you (plur.) my bread and water and the meat of an animal which I have-slaughtered for those (who are) the-(ones-who)-shear of my sheep? I do- not even -know where you (plur.) have-come-from.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I give bread and water to the men who are cutting the wool from my sheep, and I give them meat from animals that I have slaughtered. Why should I take some of those things and give them to a group of outlaws ? Who knows where they have come from?/I do not even know where they have come from.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:20:

  • Kupsabiny: “The animals of the bush shall honor me
    together with the jackals and eagle owls,
    because I shall give water in the desert.
    Rivers shall flow in the desert
    so that my people whom I have chosen can get water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The jackals and owl,
    and other animals in the wilderness will honor me,
    for to my own people, to the ones I have chosen,
    [I will make] water for drinking [flow] in the wilderness,
    and I will make floods flow on the dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the wild animals will-honor me including the wild dogs and owls, for I will-provide springs in the desert, so-that my chosen people have-something-to-drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:12:

  • Kupsabiny: “Honor (plur.) the day of Sabbath and keep it as I your God have told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[You] must honor the Sabbath, like the LORD God has said. And you must keep it holy. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) obey what I cause-to-be-done in the Day For-Resting, and you (plur.) do this as a unique/special day for me, the LORD your (plur.) God, according to what I commanded you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that the seventh day of every week is mine. Dedicate those days to me just like I, Yahweh your God, am commanding you.” (Source: Translation for Translators)