Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:18:

• Kupsabiny: “But oh, Egypt, which tree of Eden is able to be compared to you in terms of your power and greatness? Even though it is so, those trees of Eden will be destroyed with you to go to the world of the dead. You shall meet with those who do not know true prayer and were eaten by the sword. It is this Pharao that I am speaking to and all his people. It is I God who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘King of Egipto, there is no tree ever in Eden that can-be-equaled to your beauty and powerfulness. But you also will-be-thrown under the ground together-with the trees of Eden. There you will-go-together-with those men who did- not -believe in God who died in battle.
  ‘This is what will-happen to king of Egipto and to his people. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This parable is about you people of Egypt. You think that there is no other nation that is as great and glorious as yours is. But your nation will also be destroyed, as Assyria was, along with those other nations. Your people will be there among the other people who are not fit to worship me, people who have been killed by their enemies’ swords. That is what will happen to the king of Egypt and all his people. That will surely happen because I, Yahweh, have predicted it.’ ’” (Source: Translation for Translators)