Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:25:

• Kupsabiny: “It is things like those
  that I have prepared to come to you,
  because you have forgotten me
  and you believe in idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said, I will-scatter you (plur.) like a chaff blown by the wind from the desert. This is your (plur.) fate that I have-willed for you (plur.), because you (plur.) have-forgotten me, and you (plur.) trusted in not true gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)