complete verse (Joshua 24:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:29:

  • Kupsabiny: “Then in the end, the servant of God Joshua son of Nun died having one hundred and ten years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After all these things happened, Joshua, son of Nun, the servant of the LORD, when he was 110 years old, he died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, the servant of the LORD Josue, the child/(son) of Nun died, at the age-of 110.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time after that, Nun’s son Joshua, the faithful servant of Yahweh, died. He was 110 years old when he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:19:

  • Kupsabiny: “A slave is not straightened/corrected by words alone,
    even if (he) is advised, (he) will not listen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not possible to correct a servant
    or maid servant by words alone.
    They may understand your words
    but not do as you say.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are servant(s) whom you (sing.) can- not -teach by just speaking to him/her, for even if he/she understands you (sing.), he/she will- not -listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-hard to advise/admonish a servant with words only, because even if they understand, they will not obey.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is not possible to correct/discipline servants only by talking to them;
    they understand what you are saying, but they do not pay attention to it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:40:

  • Kupsabiny:

    So, Moses and Aaron and the leaders of the clans counted the people as God has told them. The three houses that hailed from the clan of Levi were counted according to their houses. Those were: House of Kohath, Gershon and Merari. The men who had thirty years up to fifty were counted so they could work in the Tent of God. The list was like this:

    House Counting
    Kohath 2,750
    Gershon 2,630
    Merari 3,200
    Total number 8,580

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Having put them all together clan by clan and family by family, there were 2,630 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    To follow the command of the LORD, Moises, Aaron and the leaders of the community of Israel census the descendants of Kohat, Gershon, and Merari according to their relatives and families. They counted all the men that ages from 30 to 50 years old who were able to serve the Meeting-Together-Place, and these are their number:

    Family Number
    Kohat 2,750
    Gershon 2,630
    Merari 3,200

    The total of their number, 8,580 all.

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “The total was 2,630 men.” (Source: Translation for Translators)
  • complete verse (Ezra 2:35)

    Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:35:

    • Kupsabiny: “those of Senaah are 3,630.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
    • Newari: “People of Senaah, 3,630” (Source: Newari Back Translation)
    • Hiligaynon:

      These are the numbers/amount of the people whose ancestors lived in these following towns:

      Betlehem 123
      Netofa 56
      Anatot 128
      Azmavet 42
      Kiriat Jerim, Kefira, and Beerot 743
      Rama and Geba 621
      Micmash 122
      Betel and Ai 223
      Nebo 52
      Magbish 156
      another Elam 1,254
      Harim 320
      Lod, Hadid, and Ono 725
      Jerico 345
      Senaa 3,630

      (Source: Hiligaynon Back Translation)

    • English: “3,630 – from Senaah.” (Source: Translation for Translators)

    complete verse (Nahum 3:6)

    Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:6:

    • Kupsabiny: “I shall make you smell bad and you shall be dishonored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
    • Newari: “I will pelt you with filth.
      I will treat you with contempt.
      I will make you an object of mocking.” (Source: Newari Back Translation)
    • Hiligaynon: “I will-curse you (plur.) like a man/person who is-being-thrown-upon with garbage. So the people will-look-at you (plur.) hilariously.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
    • English: “I will cause rubbish/garbage to be thrown at you;
      I will show others that I despise you very much,
      and I will cause you to be publicly ridiculed.” (Source: Translation for Translators)

    complete verse (1 Kings 18:1)

    Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:1:

    • Kupsabiny: “Then during the third year since the land dried, God said to Elijah, ‘Go to where king Ahab is for I am going to give rain.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
    • Newari: “Many days later, in the third year of the drought, this word of the LORD came to Elijah. "Go to meet King Ahab, and I will cause rain to come."” (Source: Newari Back Translation)
    • Hiligaynon: “(It is) already three years that (it) did- not -rain. And one time, the LORD said to Elias, ‘You go and show to Ahab, for I will-cause-to-rain now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
    • English: “For almost three years there was no rain in Samaria. Then Yahweh said this to Elijah: ‘Go and meet with King Ahab and tell him that I will soon send rain.’” (Source: Translation for Translators)

    complete verse (Jeremiah 42:22)

    Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:22:

    • Kupsabiny: “So, know that you will be killed with swords and die in battle, hunger will burn you up and sicknesses will finish you in that country you wish to go and live in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
    • Hiligaynon: “Therefore I assure you (plur.) that you (plur.) will- surely -die in battle, famine, and disease there in Egipto, where you want to stay/live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
    • English: “You want to go to Egypt and live there. So now, you can be sure of this: All of you will die there. Some of you will be killed by the swords of your enemies and others will die from famines or from diseases.’” (Source: Translation for Translators)

    complete verse (Judges 1:28)

    Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:28:

    • Kupsabiny: “But when the people of Israel had gained strength, (they) made the Caananites to become their slaves. but they still did not chase those people away from that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
    • Newari: “Later, when the Israelites became strong, they forced to work as slave, but they were not able to drive them all out.” (Source: Newari Back Translation)
    • Hiligaynon: “When the Israelinhon had- now -became-powerful, they forced the Canaanhon to work for them, but they did- not -drive- them -out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
    • English: “Later, the Israelis became stronger/more numerous, and they forced the people of the Canaan people-group to work for them as their slaves, but they did not force all the people of the Canaan people-group to leave their land.” (Source: Translation for Translators)