complete verse (Proverbs 8:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:24:

  • Kupsabiny: “I was there before the sea/ocean appeared, at the time before the springs/holes of water were seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the oceans came to exist,
    before water flowed on the earth,
    I was born.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He willed that I am here already since in the beginning.
    I was/am already there even the world is/was not (here) yet: the sea, the springs, the mountains, the fields/farms, and even the dusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I-already-existed when there was still not-existing the ocean and springs,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 14:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:55:

  • Kupsabiny: “mold that has attacked clothes or a house,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “leprous infestation that appears in a house, mold that comes in clothing,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those are the regulations/rules concerning the dangerous diseases on the skin which itch, or swell, or break-out-in-a-rash, or whiten/blister, and concerning the mildew on clothes and mold in a house. And through those regulations/[lit. what-is-to-be-followed], you (plur.) are-to-know/determine what (is) clean and dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “for mildew on clothes or in a house,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 12:8:

  • Kupsabiny: “Although that is the case, the people of that city will become slaves of Shishak so that they can know the difference between worshipping me and when they have become slaves of other communities.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nevertheless they will become his servants, only then they will understand the difference between serving me and serving the rulers of other countries."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-have- them -become-subject to him so-that they can learn that (it is) better to serve me than to serve the earthly kings.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but they will conquer Jerusalem and force the people there to do what Shishak wants them to do. As a result, the people of Jerusalem will learn that it is better to serve me than to serve the kings of other countries.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:7:

  • Kupsabiny: “But I will show mercy to the people of Judah. I alone am their God who will save those people, and I shall not be using their arrows, their swords or the soldiers of horses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But I will show love to the house of Judah. Their deliverance will be accomplished not by bows, arrows and swords nor by battle and horsemen but by the LORD their God."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-show-mercy to the people of Juda. I, the LORD their God, will-save them by-means of my power not by-means of war — by bow-and-arrow, by sword, by horses or by horse riders.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But I will-show-mercy to those-from-Juda and I will-save/rescue them. Not by-means-of war, sword, bow/arrow, horses or soldiers will-be- my -way to save/rescue them but rather by-means-of my own power whom am Yahweh their God.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But I will show that I love the people of Judah by saving them from their enemies. However, it will not be by weapons and armies or horses and chariots that I will save them. Instead, it will be by the power that I, Yahweh their God, have.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:8:

  • Kupsabiny: “But Zadok who was a priest, Nathan a prophet of God, Benaiah so of Jehoiada, Shimei, Rei, and some other soldiers of king David did not accept the words of Adonijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zadok the priest, Beniah, son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei and the bodyguard of David, however, did not follow Adonijah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Zadok the priest, Benaya the child of Johoyada, Natan the prophet, Shimei, Rei, and the bodyguards of David did- not -join him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Zadok, who was also a priest, Benaiah who had supervised David’s bodyguards, Nathan the prophet, Shimei and Rei, and David’s most capable soldiers refused to help/support Adonijah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 17:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:21:

  • Kupsabiny: “Tell those people that I God have said, if you are to be/stay well, guard yourselves. No one is to carry anything (heavy) on the day of Sabbath bringing it into Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD is-saying: If you (plur.) give value to yourselves, you (plur.) do not bring your (plur.) merchandise at the entrance/gate of Jerusalem on the Day For-Resting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He says, ‘Listen to this warning carefully! Stop doing work on Sabbath/our rest days! Stop carrying loads through these gates on those days!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:9:

  • Kupsabiny: “Then also Joshua gathered his twelve stones and placed them in the middle of the river Jordan where the priests had been standing. So, those stones are there until now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the place in the middle of the Jordan where the priests who were carrying the Ark of the Covenant stood, Joshua also caused twelve stones to stand, [and] they are standing there even up to now.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue also placed twelve stones in the middle of the river, in the very/same place where- the priests who carried the Box of the Agreement -stood. Until now those stones (are) still there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua set up twelve other large stones in a pile, in the middle of the Jordan riverbed, where the priests who carried the chest containing the Ten Commandments were standing. And those stones are still there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:2:

  • Kupsabiny: “Wealth gotten from/in (a) sinful/evil way, will not save/profit people,
    but the way of righteousness saves/delivers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wealth gathered by dishonest dealings
    will not do [you] any good,
    but [your] life will be saved
    by righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wealth taken through a bad way can- not -give goodness/wellbeing, but a righteous living can-give goodness/wellbeing for-this can-save you (sing.) from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Wealth that is-gained by bad strategies, there-is-nothing that it gives-as-help, but righteousness/justice, it saves from death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Money that you get by doing dishonest/wicked things will really not benefit you;
    but by living righteously you will live for a long time/many years.” (Source: Translation for Translators)