Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:30:
- Kupsabiny:
Three clans shall set up on the North side and the clan of Dan shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Dan |
Ahiezer son of Ammishaddai |
62,700 |
| Asher |
Pagiel son of Ochran |
41,500 |
| Naphtali |
Ahira son of Enan |
53,400 |
Total/all is 157,600.
The community of Dan shall be going/moving after the others as their flags are.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their section numbered 53,400 men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
‘The tribes of Dan, Asher, and Nephtali are-to-camp on the north, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and the numbers of their people/men:
| Tribe |
Leader |
Number |
| Dan |
Ahiezer son of Amishadai |
62,700 |
| Asher |
Pagiel son of Ocran |
41,500 |
| Naftali |
Ahira son of Enan |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahira, the son of Enan, will be the leader of the 53,400 men of the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:1:
- Kupsabiny: “Josiah said that the Festival of Passover was to be celebrated in the city of Jerusalem. It was required to slaughter the lambs for that festival of Passover on the fourteenth day of the first month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Josiah celebrated the Passover festival for the LORD in Jerusalem. On the 14th day of the first month, they killed the sacrificial lamb for Passover.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the 14th day of the first month, King Josia celebrated the Feast of the Passing-by of the Angel in Jerusalem as honor to the LORD. They slaughtered sheep and goats for this feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Josiah commanded that the people should celebrate the Passover Festival to honor Yahweh in Jerusalem. So they slaughtered the lambs for the Passover Festival at the end of March.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:3:
- Kupsabiny: “God will advise/judge the communities
and he will judge (arbitrate) many nations.
People will make swords to become ploughs of oxen,
and/or spears to become sickles.
Never again will countries fight,
and soldiers shall not prepare themselves for war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will judge among many people
and he will resolve the disputes of strong nations far and wide.
They beat their sword with hammers to make ploughshares
and they beat their spears to make sickles.
There will not be any disputes among nations
And no one will be there to teach warfare.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And through his Law, he will-settle/solve the disputes of many nations, even those mighty nations far away. Therefore the nations will- no-longer -fight-one-another, and they also will- no-longer -train people to fight. They will- just -make- their swords -into the end/tip of plowshares and they will- now -make- their spears -into something-for-cutting-off-(like-branches).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will settle disputes between many people,
and he will also settle disputes between powerful nations that are far away.
Then people will hammer their swords to cause them to become plow blades,
and hammer their spears to cause them to become pruning knives.
Armies of nations will no longer fight against armies of other nations,
and they will no longer train men how to fight in wars.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:29:
- Kupsabiny: “All other things which Rehoboam did were written in the book which is about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Rehoboam was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the Kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other story about the reign of Rehoboam, and all that he had-done, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything else that Rehoboam did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:6:
- Kupsabiny: “Then those people took me and lowered me with a rope into a hole of water that was in the courtyard of the guards and it belonged to Malkijah, son of the king. There was no water in that hole, but only mud. I sank down in the mud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So they took Jeremias from his cell and they lowered (him) into a well there in the courtyard of the guards. This well was owned by Malkia the child of the king. The well has no water but it has mud, and Jeremias almost sank-down there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So those officials took me from my cell and lowered me by ropes into a well in the courtyard. The well belonged to Malkijah, who was a son of the king. There was no water in the well, but there was a lot of mud, so I sank down deep into the mud.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:15:
- Kupsabiny: “Those people went to the land of Gilead where the clan of Reuben, Gad and that one of Manasse of the east were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When they arrived in Gilead they spoke to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they arrived at Gilead, they said to the tribe(s) of Reuben, Gad, and to the half tribe of Manase,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those leaders went to the Gilead region to talk to the people of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh. They said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:11:
- Kupsabiny: “My child, you ought to be wise so that I can be happy,
and/but if you do like that, we shall not be put to shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my son, get wisdom and I will rejoice.
And I will be able to give answer
to those who criticize me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, [you (sing.)] be wise so-that I will also be happy, and so-that I have something-to-answer to the one-who-puts- me -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My child, show (sing.) that you (sing.) are wise so-that I will-be-made-happy and I will-have something-to-answer even anyone who criticizes/insults me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “My child/son, cause me to be happy by becoming wise,
in order that I will know how to reply to those who would criticize me about your behavior.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:28:
- Kupsabiny: “8,600 were counted starting from a boy who had one month and going forward. These people were to work in the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The numbers of male children who were one month old or older was 8,600. They were given responsibility to care for the Holy Tent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The number of all their males from a month old-of-age (and) above 8,600. They were- also -entrusted to take-care of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In those four clans there were 8,600 males who were at least one month old. The work of the men of the clans was to take care of the things that are inside the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)