Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:12:
- Kupsabiny: “I shall destroy her vines and her fig trees
that she is saying that her lovers paid to her.
I shall make her farms become bush
which the wild animals shall eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will destroy her grapevines and fig trees.
Things about which she said, these are the wages given by my lovers,
And I will make these trees into a forest,
and wild animals will eat them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-ruin her grape plants and fig trees which she said were-paid for her by her lovers/[lit. men]. I will-make its fields into a densely-over-grown-with-long-grass-and-shrubs forest, and its fruits will-be-eaten by wild animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:24:
- Kupsabiny: “He said to the king, ‘My lord, did you say that Adonijah will succeed you to become king?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nathan said, "O my Lord and Great King, have you yourself made a proclamation that Adonijah will become king after you and that he will sit on your throne?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and said, ‘Beloved King, have- you (sing.) -said that Adonia is-the-one who will-succeed you (sing.) as king?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Nathan said, ‘Your Majesty, have you declared that Adonijah will become king after you are no longer the king?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:10:
- Kupsabiny: “and then that community refuses me and commits sin, I will not do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and that nation or kingdom will-do wickedness and will- not -obey me, I will- no longer -continue the goodness that I had-planned for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if the people of that nation start to do evil things and refuse to obey me, then I will not bless them as I said that I would do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:1:
- Kupsabiny: “When all the kings of the Amorites who lived on the West side of the river Jordan and all the kings of the Caananites who lived on the side of the ocean of Mediterranean heard that God had stopped the waters of the river Jordan so that the Israelites could cross over they despaired.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Amorite kings who lived west of the Jordan and all the Canaanite kings who lived on the seacoast heard the report that the LORD had dried up the Jordan until the Israelites had crossed over the river. Their hearts quaked because of the Israelites and they had no more courage.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the Amornon kings in the west of Jordan and all the Canaanhon kings on the seashore of the Sea of Mediteraneo heard-the-news of how the LORD caused- the River Jordan -to-become-dry when the Israelinhon crossed-over. Therefore they became-afraid and lost courage to fight-against the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the kings of the people-groups to the west of the Jordan River and all the kings of the groups who were descendants of Canaan and who lived close to the Mediterranean Sea heard about how Yahweh had dried up the water of the Jordan River until all we Israeli people had crossed over. So they became very dismayed. They no longer were courageous enough to fight us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:18:
- Kupsabiny: “A person who conceals/hides inside things/words of envy, is lying/deceiving,
but also the one who goes around slandering is a fool.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who hide hatred in their hearts
are liars.
And those who keep on spreading lies
are fools.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The man who hides his anger (is a) liar, and the ones-who are-slandering/gossiping (are) foolish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The liars, they conceal their hatred, and one who relates- a destructive -story is a fool.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who will not admit that they hate others are liars,
and those who slander others are foolish.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:13:
- Kupsabiny: “He shall place those things that smell sweet by/on the glowing charcoal there in front of God. Then, the smoke of those things that smell shall cover/close off the cover/lid of the Box of the Covenant so that he shall not die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must put the incense powder on the coals before the LORD. Its smoke must cover the atonement cover, which is above the ark of the testimony, otherwise he will die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There in the presence of the LORD, he is-to-put the incense on the fire, and its smoke will-conceal the cover of the Box of the Agreement, so he will- not -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There he must put the incense on the burning coals, with the result that a cloud of burning incense will rise up over the lid of the sacred chest. If he obeys these instructions, he will not die like Korah’s two sons did because of offering incense incorrectly (OR, because of being in God’s presence).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:3:
- Kupsabiny: “The people of Israel stayed for a long time without worshipping God. (They) did not follow the laws and there were no priests who taught them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For a long time Israel has been living without the true God. There were no priests to teach them, there was no law.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For a long time the Israelinhon lived without the true God, without priests to teach them, and without law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “For many years the Israeli people did not know the true God, and they did not have priests or God’s laws.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:16:
- Kupsabiny: “The people of Israel are restless/stubborn like heifers.
How can I shepherd them like sheep in the grazing area?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of Israel are stubborn like heifers.
So how can the LORD tend them
like sheep in a large field?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For those (who) come-from-Israel are hard-headed, like a stubborn heifer. So how can I take-good-care-of them like the sheep in the field?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Israel are as stubborn as a young cow.
So there is no way that I, Yahweh, will provide food for them
like a shepherd provides food for his lambs
by leading them to a nice meadow.” (Source: Translation for Translators)