complete verse (Lamentations 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:15:

  • Kupsabiny: “We do not have joy
    and the song/dance has been changed to mourning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Happiness has disappeared from our hearts.
    Our dancing has turned to sorrow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We no-longer have joy. Instead we will-dance, we are-mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We are no longer joyful;
    instead of dancing joyfully, we now mourn.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:3:

  • Kupsabiny: “While those people were in the home of Micah, they recognized the language of the young man who hailed from the clan of Levi. Then the men took the young man aside and asked him, ‘Who brought you here and what are you doing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While they were staying there, they recognized the voice of that young Levite and asked him — "What are you doing here? Who brought you here? What work do you have?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they (were) there, they learned that that young Levite was not from-there because of his way-of-speaking. So they asked him, ‘Why are you (sing.) here? Who brought you (sing.) here? And what are- you (sing.) -doing here?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were in his house and they heard the young man who had become Micah’s priest talking, they recognized from his accent/the way that he talked that he was from the southern part of Israel. So they went to him and asked him, ‘Who brought you here? What are you doing here? Why did you come here?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 4:1:

  • Kupsabiny: “At that time, seven women shall force one man
    and say to (him),
    ‘We can feed ourselves and clothe ourselves,
    but we want you to become our husband.
    Allow us to be called by your name,
    so that you remove the shame from us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day seven women, catching one man, will speak like this —
    "We will eat our own food and prepare our own clothing for ourselves,
    but [please] allow us to say that you are our husband,
    and save us from being despised."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, seven women will-fight-over-against one man and they will-say, ‘It’s up to us (excl.) now with-regards to our (excl.) food and clothes, you (plur.) just marry us (excl.) so-that we (excl.) will-not-be-put-to-shame for not having a husband.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, there will be very few unmarried men still alive.
    As a result, seven unmarried women will grab one man, and say,
    ‘Allow us all to marry you !
    We will provide our own food and clothing.
    All that we want is to no longer be disgraced because of not being married.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:17:

  • Kupsabiny: “But nothing is to be given to replace the firstborn of cows, sheep and goats. They are mine, and they shall be burned as sacrifices. Sprinkle their blood at the altar and burn their fat. These things shall smell sweet to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not redeem the first-born of cows, sheep or goat! They are holy. Sprinkle their blood on the altar. Burn up the fat as a special gift for a fragrant aroma, pleasing to the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) do- not -cause-to-be-redeemed the first-born bull, sheep or goat for they are mine already. You (plur.) are-to-slaughter them and sprinkle the blood on the altar and burn the fats as an offering by fire. The fragrant-aroma of this offering causes- me -to-be-glad/be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But they are not permitted to buy back the firstborn cattle or sheep or goats. They are holy and have been set apart for me. Slaughter them and sprinkle their blood on the altar. Then completely burn the fat of those animals on the altar to be an offering to me. The smell as they burn will be very pleasing to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:4:

  • Kupsabiny: “Hattush, Shebaniah, Malluk,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priests who signed were Seraya, Azaria, Jeremias, Pashur, Amaria, Malkia, Hatush, Shebania, Maluc, Harim, Meremot, Obadias, Daniel, Gineton, Baruc, Meshulam, Abia, Miamim, Maazia, Bilgai, and Shemaya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hattush, Shebaniah, Malluch,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 1:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:21:

  • Kupsabiny: “Because these midwives/women obeyed God, God answered them well and made them to have children. The Israelites continued to increase so much until they became a people of strength in the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the midwives feared God, He also gave them offspring.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And because the midwives honored/respected God, God gave them their own families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore God did well to those two women, and so he made the two of them to give birth to their own children also, because they feared God. And the Israel people bore many and became a strong tribe.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Because women those two feared God, he blessed them they birthed children.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Furthermore, because the midwives feared/revered God, he enabled them also to give birth to children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:4:

  • Kupsabiny: “Jehoiada was at that time a big priest in the Homestead of God. But/And in the seventh year with Athaliah ruling, he sent a message for the commanders of soldiers who guarded the king and commanders of other guards to gather. Those people came and gathered in the Homestead of God. Jehoiada told those people to swear that they would never reveal the secrets which he was going to reveal to them there in the Homestead of God. After that, he showed those people that son of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But during the seventh year, Jehoida the priest summoned the captains of the groups of on hundred, the Carites and captains of the palace guard and brought them to the temple of the LORD. He sealed a covenant with them. Then, having caused them to swear an oath in the temple, he showed them the King’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the seventh year, Jehoyada the priest summoned the commanders of the bodyguards of the king and the guards of the palace to go to the temple of the LORD. He made a covenant with them and he had- them -swear there at the temple of the LORD. Afterwards, he showed to them the child of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But during the next year, Jehoiada the Supreme Priest summoned the officers who supervised the royal bodyguards and the palace guards. He told them to come to the temple. There he required them to solemnly promise that they would do what he told them to do. And he showed King Ahaziah’s son Joash to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:25:

  • Kupsabiny: “But a voice came from above that thing that was above their heads after lowering the wings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “While their wings were closed, there was a voice from above that something-that-covers them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they stoodon the ground with their wings lowered, there was a voice from the dome that was over their heads.” (Source: Translation for Translators)