Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:14:

• Kupsabiny: “But all the other fields/lands must be of equal size, because I swore that I would give (it) to your descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You should divide the land equally, for I had-sworn to your ancestors that I will-give it to them and you will-inherit-[it].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I lifted up my arm and solemnly declared to your ancestors that I would give you this land to own permanently. So divide the land equally among all of the other tribes.” (Source: Translation for Translators)